conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今回ご連絡差し上げたのは、貴殿が私どもの利用規約と条件を破り、購入者に対し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 今回ご連絡差し上げたのは、貴殿が私どもの利用規約と条件を破り、購入者に対し悪いフィードバックを消し良くしてくれる代わりに、返金やプレゼント、割引などを申し...

翻訳依頼文
Le scriviamo perché potrebbe aver violato i nostri termini e condizioni d’uso offrendo un rimborso, un omaggio o uno sconto a un acquirente in cambio di un feedback positivo o l’eliminazione di un feedback negativo.
amite
amite さんによる翻訳
今回ご連絡差し上げたのは、貴殿が私どもの利用規約と条件を破り、購入者に対し悪いフィードバックを消し良くしてくれる代わりに、返金やプレゼント、割引などを申し出た可能性があるからです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
484.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

Un problema di natura tecnica ha fatto sì che lei abbia ricevuto un messaggio erroneo relativo a un pagamento non andato a buon fine. 技術的な問題が発生し、支払い決済エラーに関して、あなたにエラーメッセージをお送りいたしました。 La preghiamo di ignorare tale messaggio; tutti i pagamenti sono stati effettuati verso il suo conto bancario. このメッセージは無視いただくようお願いいたします。支払いは全件あなたの銀行口座へ振り込みの手続きがされています。 In aggiunta, abbiamo temporaneamente disab...
イタリア語 → 日本語
9137 こんばんは。 今回ご連絡したのは、荷物が完全な状態で無事届いた事をお伝えするためです。 そちらからのメ－ルで事前に通知のあった関税を支払いました。ですので、返金を受けるためにその支払書コ－ピ－お送りするつもりです。残念なのは、アマゾンで広告していた限定セットil set exclusive ( jeegの3体込 con i tre corpi del jeeg )ではなく、普通のパ－ツセット(肢体単品)が届いたことです。この間違いはどう解決していただけますか？お返事お待ちしています。 1916 ミランへ配送予定の注文番号27.02.2014の配送状況はどうなっているか確認ください。
イタリア語 → 日本語
電子メールを読んで、エラーを見ました。 以前に想像した費用は4つのE13,68ではないので、金額はE68.40ではありません。添付領収書は５費用ですので、すぐに電話をして、E469.28の正確なクレジットをあなたに提供します。 もし間違っているなら教えてください。 カード残高で確認しました。 宜しくお願いいたします 後記 私は払い戻し通関手数料を添付するため、最後のアイテムまで待っていました もし間違っていた金額は444.62であれば、私にお知らせてください、 前回は返済について知らなかったので、関税の払い戻しを要求していませんでした.....
イタリア語 → 日本語
こんにちは．私のメールに丁度良いタイミングで親切に返信してくれ、誠にありがとうございます。 実は 私の子供のためのプレゼントだったのですが、届かなかったので、もう一度送ってもらいたくてメールしました。 このメールにて直接問い合わせしたら良いのか、他の方法があるのか、わかりません。 あなたの協力と思いやりに感謝します。 よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語