Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「シリコンバレーの外にいる人たちは、（A）シリコンバレーを偶像崇拝しすぎており、（B）シリコンバレーでは優れた人材を雇いやすいと考えているんだと思います。...

翻訳依頼文

“I think people who are outside of Silicon Valley are: (A) they idolize Silicon Valley too much and (B) they think that it is so easy to hire a great team at Silicon Valley. There are a lot of great people there but it is also very expensive,” said Robert.

oier9 さんによる翻訳

「シリコンバレーの外にいる人たちは、（A）シリコンバレーを偶像崇拝しすぎており、（B）シリコンバレーでは優れた人材を雇いやすいと考えているんだと思います。シリコンバレーには優れた人がたくさんいますが、とても高給取りなのです」とラング氏は語った。

[削除済みユーザ]さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 4928文字
翻訳言語: 英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合): 11,088円
翻訳時間: 約2時間

フリーランサー

oier9

Starter

より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。

フリーランサー

yuko_kubodera

Starter (High)

x