[日本語から英語への翻訳依頼] メールいただきました件、了解いたしました。 本日は土曜日で銀行が休日なので、来週の月曜日にご入金します。 入金が完了しましたら、再度ご連絡いたします。 ...

備考

You can go ahead and make the payment. The products will ship out next week. Most likely Wednesday or Thursday.
Thank youへの返信

Original text

メールいただきました件、了解いたしました。
本日は土曜日で銀行が休日なので、来週の月曜日にご入金します。
入金が完了しましたら、再度ご連絡いたします。

よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I understand.
Since the bank is closed because it is Saturday, I will make the payment next week on Monday.
When the payment is complete, I will let you know.

Best Regards.

maruchan00080- 10年以上前
助かりました(^o^)ありがとうございましたm(_ _)m

翻訳 / 英語

I understood what was sent in the e-mail.
Today is Saturday and a holiday at the banks, so I will make the deposit on Monday.
Once the money is deposited I will contact you again.

Best regards

maruchan00080- 10年以上前
助かりました(^o^)ありがとうございましたm(_ _)m

翻訳 / 英語

I have completed what you have asked me to do in the email.
Today is Saturday and the bank is closed. So I will transfer the fund next Monday.
After that, I will contact you again.

Thank you.

maruchan00080- 10年以上前
助かりました(^o^)ありがとうございましたm(_ _)m