翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: You can go ahead and make the payment. The products will ship out next week. Most likely Wednesday or Thursday.
Thank youへの返信

日本語

メールいただきました件、了解いたしました。
本日は土曜日で銀行が休日なので、来週の月曜日にご入金します。
入金が完了しましたら、再度ご連絡いたします。

よろしくお願いいたします。

英語

I have completed what you have asked me to do in the email.
Today is Saturday and the bank is closed. So I will transfer the fund next Monday.
After that, I will contact you again.

Thank you.

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/05 11:52:33

そういう訳し方もありましたか。勉強になりました。