Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ＡＭＥ 1 1つ購入を希望します：マーティアン・マンハンターの一番暗い夜。 私の質問はこうです：送料がかかりますか、それとも無料ですか？ なぜ...
翻訳依頼文
ＡＭＥ
1
Quiero comprar una: La noche más negra Martian Manhunter.
Mi pregunta es: ¿Tiene Costo De ENVIO o es gratis?
Porqué un dar el prodecedimiento de Checkout, me vender solo el el total del Costo de la Figura. No del ENVÍO.
¿Es correcto o me cobrarán Algo Más?
2
I want to buy one: Blackest Night Martian Manhunter.
My question is: Does shipping cost or free?
Why a give prodecedimiento Checkout, I sell only the total cost of FIG. No SHIPPING.
Is it right or I charged Something More?
3
I'm interested in buying tamiya 1/12 rc211v repsol honda '02
Before I submit the order, I would like to ask, is it possible to lower the invoice ? so that I could avoid paying taxes ?
Thanks for your considerations.
Warm regards,
4
1
Quiero comprar una: La noche más negra Martian Manhunter.
Mi pregunta es: ¿Tiene Costo De ENVIO o es gratis?
Porqué un dar el prodecedimiento de Checkout, me vender solo el el total del Costo de la Figura. No del ENVÍO.
¿Es correcto o me cobrarán Algo Más?
2
I want to buy one: Blackest Night Martian Manhunter.
My question is: Does shipping cost or free?
Why a give prodecedimiento Checkout, I sell only the total cost of FIG. No SHIPPING.
Is it right or I charged Something More?
3
I'm interested in buying tamiya 1/12 rc211v repsol honda '02
Before I submit the order, I would like to ask, is it possible to lower the invoice ? so that I could avoid paying taxes ?
Thanks for your considerations.
Warm regards,
4
ＡＭＥ
1
1つ購入を希望します：マーティアン・マンハンターの一番暗い夜。
私の質問はこうです：送料がかかりますか、それとも無料ですか？
なぜ商品を送るのにチェックアウトが必要ですか、私はフィギュアの合計額でしか売りません、送料はなしです。
この理解で正しいですか？それとも何か別の料金がかかりますか？
2
1つ購入を希望します：マーティアン・マンハンターの一番暗い夜。
私の質問はこうです：送料がかかりますか、それとも無料ですか？
なぜ商品を送るのにチェックアウトが必要ですか、私はフィギュアの合計額でしか売りません、送料はなしです。
この理解で正しいですか？それとも何か別の料金がかかりますか？
（訳注：上の1（スペイン語）と同じ質問が2では英語で書かれています）
3
タミヤ1/12rc211vレプソルホンダ’02を購入することに興味を持っています。
注文する前に聞きたいのですが、税金の支払いを避けたいので、インボイス額を下げることはできますか？
ご検討よろしくお願いします。
敬具
4
1
1つ購入を希望します：マーティアン・マンハンターの一番暗い夜。
私の質問はこうです：送料がかかりますか、それとも無料ですか？
なぜ商品を送るのにチェックアウトが必要ですか、私はフィギュアの合計額でしか売りません、送料はなしです。
この理解で正しいですか？それとも何か別の料金がかかりますか？
2
1つ購入を希望します：マーティアン・マンハンターの一番暗い夜。
私の質問はこうです：送料がかかりますか、それとも無料ですか？
なぜ商品を送るのにチェックアウトが必要ですか、私はフィギュアの合計額でしか売りません、送料はなしです。
この理解で正しいですか？それとも何か別の料金がかかりますか？
（訳注：上の1（スペイン語）と同じ質問が2では英語で書かれています）
3
タミヤ1/12rc211vレプソルホンダ’02を購入することに興味を持っています。
注文する前に聞きたいのですが、税金の支払いを避けたいので、インボイス額を下げることはできますか？
ご検討よろしくお願いします。
敬具
4
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
