Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるのは来週かな？

翻訳依頼文
今日もあたたかい1日でした！新宿御苑の桜は何本かは満開！全体が満開になるのは来週かな？
allullin0
allullin0 さんによる翻訳
今天也是溫暖的一天！新宿御苑的櫻花樹有幾棵盛開了！大概下週就會全部盛開了吧？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
allullin0 allullin0
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
日本語 → 中国語(繁体字)
Imperfection [初回盤限定]豪華20ページのフォトブック付き [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様
日本語 → 中国語(繁体字)
入学金が免除に！！ 【ワーキングホリデービザを取得予定の方、必見！】 短期で日本語の勉強をしたい方募集中。入学金0円。このチャンスをお見逃しなく！ 特定活動ビザの方は無料アルバイト講座や求人情報提供やマナー指導も随時行っています。
日本語 → 中国語(繁体字)
近況報告です。 パーマ液の売上は楽天に出店していた当時の60％ぐらいです。 まだぼちぼち売れてはいます。 私もあれからいろいろと調べたが、日本でロマンサの化粧品登録、医薬部 外品登録を通すことは絶望的です。 日本では頭髪用パーマ液の成分と同じ成分とみなされるものに 関し登録を承認しません。 パーマ液には頭髪用とパッケージに用途を記載しろとのことです。 頭髪用パーマで登録すれば売れないこともないが、まつげ用の広告は 出せないのでお客さんにまつげパーマ液と気づいてもらえない。
日本語 → 中国語(繁体字)

allullin0さんの他の公開翻訳

【台灣】第16屆台灣漫畫博覽會 （Comic Exihibition）

「TOKYO GIRLS' STYLE」决定在台灣漫畫博覽會上進行舞台表演！

2015 漫畫博覽會
【日本主題館】JAPAN STAGE
2015年8月8日（週六）16:30-17:30
2015年8月9日（週日）16:15-17:15

當地活動網址→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
日本語 → 中国語(繁体字)
[高知] ​​現場 * 064 「第一回 石頭、剪子、布大賽 冠軍縣 高知女童系列」
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
「狐狸之窗」的製作方法請參考以下網站！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html
節目可通過以下網址收看！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※如果電波狀況等異常，有可能無法發佈節目。
※播放內容可能有變更。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
■May J.
May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013
】
http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/

May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】

http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)