Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子...

翻訳依頼文
スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子流」21：00～23：00　※初回放送


http://pigoo.jp/pigoohd/
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
Sukapa!Premium service ch.663 偶像專門頻道 Pigoo 「DOUBLE COLORsession1～Up up girlz（kari）×TOKYO GIRLS' STYLE」21：00～23：00　※初次播放

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
18分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【握手会開催決定】『SEKIGAHARA IDOL WARS 2014 〜関ヶ原唄姫合戦〜 』 ※握手会参加券は握手会の際に回収させていただきます。 ※握手会参加券の紛失、盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。 ※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。 ※握手会は握手以外の行為は禁止とさせていただきます。 ※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
【東京】J-GIRL POP WAVE -LIVE 20150222- J-GIRL POP WAVE 国内LIVE決定！ 台湾でのKAWAII POP FESとのダブルネーム共催につづいて、プロトタイプLIVEから4ヶ月！ J-GIRL POP WAVEとは。 http://j-girl-pop-wave.tumblr.com/ アーティストを志向し、良質な音楽とライブパフォーマンスを届け、J-GIRL POPの新しいシーンを作って行こうとする女性グループ*個人の集合体。
日本語 → 中国語(繁体字)
イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します！ AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が 3/28（土）より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。 ※店舗により発売日は異なります。 【商品】 ■ひんやり快眠タオルケット 各￥5,000 （税込） ■ひんやり快眠敷パッド 各￥3,000（税込） ■ひんやり快眠おなかケット 各￥3,500 (税込) ■ひんやり抱きクッション 各￥1,600（税込）
日本語 → 中国語(繁体字)
母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。 従業地の周辺環境についてお尋ねします。 余暇環境についてお尋ねします。 来日前の日本の都市に対するイメージ 来日後の日本の都市に対するイメージ あなたは以下のどれにあてはまりますか？ ・通常、オフィスで働いている ・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている ・その他（アンケートを回答することができません） 申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。 オフィスで働かれている方に対するアンケート
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)