conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. なお会員ID、パスワードにつきましては審査受付が無事通過しましたら、 後ほ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] なお会員ID、パスワードにつきましては審査受付が無事通過しましたら、 後ほど弊社よりご連絡をさせていただきます。 ※審査結果のご連絡につきましては、1～3...

翻訳依頼文
なお会員ID、パスワードにつきましては審査受付が無事通過しましたら、
後ほど弊社よりご連絡をさせていただきます。
※審査結果のご連絡につきましては、1～3営業日後にさせていただきます。

誠に恐れ入りますが、審査に不適合となった場合は、
不備内容などを併せてご連絡をさせていただきます。
不備内容が全て埋められましたら、改めて会員登録が完了となります。
何卒ご了承くださいませ。
cold7210
cold7210 さんによる翻訳
Further, we will let you know your ID and Password when the inspection application is passed safely.
*The contact for the result of the inspection will be after 1-3 business days.

We are sorry to give you trouble, but when the application is not accepted, we will inform you that with the unsatisfactory points.
When all of the points are solved, the membership registration will be completed.
Please be sure to understand that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
182文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,638円
翻訳時間
22分
フリーランサー
cold7210 cold7210
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今年も中傷誹謗やデマの拡散に負けず、何とか頑張っていきます。 人間、意地の悪い人ばかりではないしね。 今年はお絵描きと英会話を頑張ってみようと思っています。 英会話はもう私には習得は無理だと諦めかけていましたが、貴女が日本語を勉強し始めて少ししか立たないのに上手に日本語で文章を書くのを見て、私も頑張ってみようかなという気になりました。 お絵描きは、まず基本のデッサンから練習しなくてはなりませんが、絵を描くのは好きなのできっと練習を続けられるでしょう。 いつも温かい言葉を本当に有難うね。
日本語 → 英語
本件について新たな問題が発生しました。 私たちが送った3つのパッケージが空港に到着していますが、航空貨物運送状（AWB）が1通しか発行されていないとお客様から指摘がありました。 AWBが1通だけだと通関税はパッケージごとに分かれて算出されず、全部まとめて請求されます。 彼らはパッケージごとに通関税を確定させる必要があると言っています。 要望通りに発送されていないので、彼らは私たちの負担で再度3通のAWBで送り直すよう求めています。
日本語 → 英語
メッセージありがとう。 しかし私は私の財産を簡単に失いたくない。 私の財産であることを証明するのは非常に難しいが、少なくとも私の身分証明書と財産の取引履歴を添付します。 私はずっと貴方たちの素晴らしいプランを応援してきた。 画像はその証明です。 またtwitterやtelegramでもＡＤＫ（財産の名称）を紹介し応援し続けてきた。 don（人の名称）にもメッセージをもらったことがある。 もちろん、これからも応援し続けます。 どうかこのメッセージをdonに伝えて下さい。 貴方の対応に感謝する。
日本語 → 英語
商品のお支払いはPayPalで支払います。それと委託販売の件ですが今回はやめておきます。何故なら私は販売したいのではなく交換をしたいからです。あなたの親切なアドバイスに感謝します。それでは宜しくお願いします。
日本語 → 英語

cold7210さんの他の公開翻訳

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
日本語 → 英語
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
日本語 → 英語
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
日本語 → 英語
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
日本語 → 英語