conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます！ 購入させていただきました！ ビジネスの方はなかなか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ありがとうございます！ 購入させていただきました！ ビジネスの方はなかなか難しいです。あなたのように多作で素晴らしい作品を作られる方を見つけるのが難しくて...

翻訳依頼文
ありがとうございます！
購入させていただきました！
ビジネスの方はなかなか難しいです。あなたのように多作で素晴らしい作品を作られる方を見つけるのが難しくて。。。
アーティストを探すのが今の課題です。
今後もよろしくお願いします。
あなたの一番のお客さんになれるように頑張ります！
momo1974
momo1974 さんによる翻訳
Thank you!
I purchased it!
Business is difficult. It is difficult to find a person as you, who make a lot of works and incredible art.
Now I have a task that I look for artists.
I'm looking forward to working with you.
I make efforts in order to become the most best customer for you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
134文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
12分
フリーランサー
momo1974 momo1974
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品タイトルを改善しましたので修正をお願いします。 商品タイトルには付箋が附属することが明記されていますが、現状の商品画像には付箋が含まれていませんので画像の修正をお願いします。 メイン画像が更新されていませんので、修正をお願いいたします。 修正希望のASINは下記の通りとなります。
日本語 → 英語
我々はAとやりとりした結果直接情報を得られず、あなたの情報に行きついた。 Cの情報は頂きましたが、我々が欲しいのはCとDの差異、さらにそれらの費用です。 差異は貴殿が作成可能と考えているのですが可能ですか？可能であれば至急作成にご協力頂きたいです。 難しければ可能な方を紹介して頂けると助かります またEは、店主が台風被災対応で体調を崩しスタッフも不在のため確認が滞り返信が遅れました Fは、Gの回答がないと最終日程が決められないです。Gの状況によりJの時間を短縮する必要があると考えている
日本語 → 英語
3月29日　私の母　順子が肺がんで亡くなりました。73歳でした 季節外れの雪がたくさん降った日でした 母は3月の始めに病気が悪化して、家の近くの緩和ケア病棟に入院していました 病院のコロナの予防で外部からの面会に制限がありました だから私たちは母とあまり一緒に過ごせませんでした こんなときなのでお葬式は家族だけでおこないました なかなか気持ちの整理がつかず　あなたに報告が遅くなりました あなたの仕事はコロナの影響がでていますか？ あなたとあなたの家族は健康ですか？ 返事は英語で大丈夫です
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 先程あなたのライセンスを購入したのですが、間違えてPROバージョンでは無く通常のバージョンを購入してしまいました。 新たにPROバージョンを購入したいと思いますので、ライセンスをキャンセルして返金して頂くことは可能でしょうか？ 宜しくお願いします。
日本語 → 英語

momo1974さんの他の公開翻訳

Seiko has manufactured only Grand Seiko and one part of its models in Japan.
Sorry, but all of the models cannot been manufactured in Japan.
In addition, the shop will not issue a warranty.
In case of a watch failure, please let us know.
We can check a purchase day by using your name on Amazon.
We guarantee our products for 2 years.
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
I have some questions.
I checked the address registered in Paypal and knew Edogawa-ku Tokyo, but there is not a city name before "6-9-4". Though I asked Yamato Transport Co., LTD. to ship it, I suspended shipping it because there was no the city name. Please let me know your city name.
Is the address available to deliver it to Mr./Ms. Ruda Alexandra?
I need a person's name living there because it is possible not to deliver it when the name is different from Mr./Ms. Ruda Alexandra.
Please also let me know that.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Please send me all new spray guns, not repaired ones.
The reason is as below.
I accepted to pay the shipping cost when returning the failures because I thought you will change them to brand new ones.
In Japan, it is common that a failure must be changed to a brand new one.
In addition, I tried to sell the failure to my client and it checked the lot number of the failure. If it realizes that the failure is sold again after repairing, it won't buy the repaired failure.
日本語 → 英語
私たちはRC掘削機を受け取りました。しかしながら、この掘削機がちゃんと稼働していません。交換方法を教えてくださいませんか。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語