conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらこそ先週Mtgの時間をいただき有難うございます。 また資料を送付して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらこそ先週Mtgの時間をいただき有難うございます。 また資料を送付してくれて有難う。 私たちもヘルスケアは重要領域ですので、引き続きキープインタッチさ...

翻訳依頼文
こちらこそ先週Mtgの時間をいただき有難うございます。
また資料を送付してくれて有難う。
私たちもヘルスケアは重要領域ですので、引き続きキープインタッチさせてください。
また御社の事業でアップデートがあれば教えてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your time at last week's meeting.
Thank you for sending the documents.
Please keep in touch since health care is also a very important field for us.
If there are any updates with your business, please let us know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

ドールショー前の忙しい時にあなたに質問してごめんなさい。 ２１インチ赤ちゃんについて回答ありありがとうございました。 ebayのあの赤ちゃんも可愛いです。しかめた顔にならないように、眉の描き方と、黒髪、黒瞳で、私の理想になりそうです。 しかし、悩みます。先日の男の子の顔にもひかれます。あの男の子は、女の子にもなりますか？ お返事は急ぎません。どうぞよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます、注文内容を変更したので発送をお願いします。品番○と○に関しては後日再注文いたします。 お好きな場所に設置して気軽に楽しめる製品です。配線を済ませているので電源につないですぐに遊べます。当店では小さくてかわいい○○を制作しています。そのままでも楽しめますが、自分だけのミニジオラマを作ることができます。ご要望が多ければamazonでの販売も検討します。 日本で発売されている○○の組み立てと電動化について解説します。当店では専用の○○も制作販売しています。
日本語 → 英語
キャンセルポリシーにより、いかなる理由でも当日のキャンセルは１００％のキャンセル料がかかります。 すでにツアーの予約がいっぱいでしたので数件の他の予約の要望もお断りもしております。 まだ土曜日に空きがありますのでお客様の時間があればそちらのツアーの参加をお勧めいたします。 急な病気で参加できなかったのは残念に思いますが、１００％のキャンセル料のお支払いをお願い致します。 ご理解の程よろしくお願い致します 植物採取や木の根、植物を踏む行為をしてはいけません。道を外れて歩く行為も禁止です
日本語 → 英語
TFのデザイン世界観を守る為の活動が出来る 社内メンバーのことを知る活動が出来ている（times利用/参加・ランチ会参加・TF FM参加/登壇等） FacebookやTwitter等のSNSで情報発信が出来ている 優秀なメンバー候補を会社に紹介する 社内活動として 採用活動に参加している（ポートフォリオ採点・面接官・採用面談・採用ランチ等） 社外勉強会に参加し、社内に共有出来ている 日々の業務を通じてValueを体現し説明することが出来る
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
日本語 → 英語
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
日本語 → 英語
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
日本語 → 英語
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
日本語 → 英語