Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. It8731 It7163 おはようございます。迅速な返信ありがとうご...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] It8731 It7163 おはようございます。迅速な返信ありがとうございます。問題は、記事の記載が「set exclusive」であることです。この...

翻訳依頼文
It8731
It7163
Good morning and thank you for having responded to me immediately the problem is that the article description is defined as a "set exlusive." this item is sold with 3 busts as it is also written in the description. The model has not received a "set exlusive" and then with the commercial value of € 150.
Now there will be reimbursed for the return of the quiota return shipping and customs fees?
We are available to a partial refund of bargaining keeping us the item in question, bearing in mind that it was caused by your mistake.
Sincerely.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
It8731
It7163
おはようございます。迅速な返信ありがとうございます。問題は、記事の記載が「set exclusive」であることです。この商品は、記載もされていますが、3 つの胸部で売られているものです。モデルは「set exclusive」と150ユーロの広告費は受け取っていません。
現在、送料と関税の受取額の返金がされるでしょうか。
問題になっている商品について、交渉金の一部の返金に対応できますが、あなた方のミスにより引き起こされたものであることをご認識ください。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
551文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,240.5円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方のアマゾンへの出品は取り消されました。HARMAN International Inc. の商標と著作権、両者もしくはいずれかの侵害があったとして、HARMAN の代わりに OpSec Security GmbH からの出品の取り消しの申し立てがあったためです。　 貴方が販売のための申し出を行っていた特許取得製品は欧州連合諸国内で売買されることを想定しておらず、また、欧州連合諸国が最初の仕向地としての仕様ではありません。この理由で、そのような製品の欧州連合諸国への販売(並行輸入)は特許法に基づき禁止されております。 HARMAN は積極的に自身の知的所有権を保護しており、（弁護士と調査官を)雇用して国際的なチームを形成し、
英語 → 日本語
1 家族に音楽をやっている人が多かったから、そういう環境で育ったんだ。多くのことに影響を受けたよ。 2 それで、ギターを始めて数か月でベースに変更したんだ。何か月かやってみたけどまたやめんだ。 そのあと、大学で持ち歩いてみたらどうかなと思って。それが明らかに功を奏したね！ 3 彼女はドラムはやっていなかったよ。Mayはしばらくギターを弾いていたけど、あとのメンバーは楽器のことはあまりわかっていなかった。でも、曲を通しで演奏してみてバンドをやろうと決心したんだ。 4 「M1」は女の子のことと、クレイジーな感情について。「M2」は恋人と別れた後に酒に溺れる話。「M3」は心に入る隙のない誰かを愛してしまう話。
英語 → 日本語
あなたのご都合に合わせるので、こちらは大丈夫です。 明日、１日早く東京に伺う予定なので、その時、日曜日にお会いすることもこちらは可能でございます。 こちらはどんな時間でも対応できますので、あなたが最も都合が良い時を、お知らせください。 あと数時間で、こちらは東京に着きます。 もうすぐお話をできますことを、楽しみにしております。
英語 → 日本語
私はあなたに写真を添付してお送りいたします。 あなたは違う種類のコレクションをお楽しみ頂けます。 晩秋から冬にかけて入手できるようになるモデルがいくつかあります。別のモデルは2020年の晩夏に入手できるようになります。 しかし、いくつか選ぶのに時間が必要となります。 お察し下さいますでしょうか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

//引用//
梱包内容リストは実際の配送物の中に含まれるもので、その注文から作成された見積請求は正しいものです。梱包内容リストが必要な場合はお知らせください。問題は、梱包内容リストに我々が原産国や構成内容の記載を行うことは許されないということです。
//引用終わり//
英語 → 日本語
I received the sales receipt you reissued today.
I'm glad that you printed this very beautiful this time.
Also, thank you for the message card of the attached image 1.

I would appreciate if you could send me the sales receipt with Lilian's a word message like the attached image 2 in next order.

And do you have the stocks of the attached image 3, ring in size 10?
It's helpful if you would let me know the price.

I look forward to your reply.
Thank you for your continued support.
日本語 → 英語
I give you an additional information because there were less explanations about Japanese chisel.
The characters on the Japanese chisel itself and that on the seal on the haft is different. But there is a reason.("kanehiro" on the Japanese chisel, not "yoshihiro")
The Japanese chisel was sold in a hardware store. Then the master mistakenly affix the seal but no one could not find that because the 2 types of characters are alike.
If you have concerns, I'm glad to accept your cancellation.

Imperial couple, commemorating visiting U.S. medal

Kobe-Expo commemorating medal

The item is not used, but broken a seal.

There are some somberness that silver has especially, but you can clean after polishing.
日本語 → 英語
Little People Happy Sounds Home は、音いっぱいの、にぎやかでカラフルなお家です。それは、本物のようでもあり、このミニチュア版の中でだけ、あなたのお子さんは全てを任されるのです。そこにはたくさんのものが詰まっているのです！この Fun Sounds Home は、3 階建てですので、お子さんが座ってでも立ってでも遊ぶことができます。各エリアには、あなたの小さなお子さんが簡単に多様な歌や音を聞くことができるように「スイッチ」があります。お子さんがフィギュアを階の上へ上げたり降ろしたりすると、各お部屋で違ったお話をつくり出すことができます。そして、そんなことをしていると手先が器用にもなります。さらに、5 つの異なったスタイルの中の 12 のチャーミングな歌は、お子さんがロールプレイをして遊び、言語を学び取ることを手助けし、何時間も夢中にさせるのです。
英語 → 日本語