Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. インボイスNO.****について、発送状況を確認して頂けましたか？ もしす...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] インボイスNO.****について、発送状況を確認して頂けましたか？ もしすぐに発送できないのであれば、返金してください。 もし、返金できないのであれば法...

翻訳依頼文
インボイスNO.****について、発送状況を確認して頂けましたか？
もしすぐに発送できないのであれば、返金してください。

もし、返金できないのであれば法的な手続きをとらせて頂きます。
私はそのようなことをしたいとは思っていませんので、必ず返金を
してください。

サウナヒーターとサウナドアを日本に送ってもらうことは可能でしょうか？
もし、発送可能であれば送料はだいたいいくらぐらいになりますか？
日本の電圧は100V or 200V ですが、商品名Ａは、そのまま使うことが
できますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Can you check the shipment status of invoice no. ****?
If it cannot be shipped right away, I would like a refund.

If you cannot issue a refund, I will take legal action.
I do not want do take legal action, so please issue the refund.

Is it possible to send the sauna heater and sauna door to Japan?
If it is, what would be the estimated shipping fee cost?
In Japan, the voltage used is 100V or 200V. Can I use product A without an adapter?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

Rahul さん ご返信ありがとうございます。 質問に回答いたします。 １．Standard-size　です。 ２．amazon.comのビジネスレポートを添付いたします。 ３．可能でしたら　Standard-Size Storage　3000　Oversize　 Storage　300 に増やすことを希望します。 　　難しいのであれば、Standard-Size を少しでもいいので可能なだけ増やしてください。 　　納品したい商品数に現在の状況はまだまだ足りません。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
計画実行力 最終的な選択は現実的でよく練り上げられている。緻密な計画立て、実行力は素晴らしいので、そのプロセスやダイナミックさを周りと共有出来ればより協力者も増えさらに実現力が高まるのではないだろうか。 改善点は、タイムマネージメント、感情のコントロール。 感情表現を豊かにし、しかし不利益な事への柔軟な対応、他者への寛容さを心掛ける。
日本語 → 英語
御社のサービスを使用して、はじめてアマゾンMXにFBA納品をする予定です。 添付を見て下さい。 Shipping serviceはAmazon-Partnered Carrierを選択するのですか？ それともOther carrierですか？ Amazon-Partnered Carrierを選択して、作成された発送ラベルは貼り付けた状態で御社に送ればよろしいですか？ 以上となります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
〇〇さんから以前にご連絡した通り、残念ながらコストインパクトのご連絡をしなければなりません。 1)再塗装の費用 ご注文当初、Paintその他の詳細なSPECが無かったため、前回JOBと同仕様で進めると連絡しておりましたが、 それに対して貴社は全くコメントをせず、今に至るまで図書の返却がなされていない状況があります。 にも関わらず、ここにきてLatestのPaint Specを出してきて再塗装になった費用については、 請求をさせていただきたいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
日本語 → 英語
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
日本語 → 英語
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
日本語 → 英語
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
日本語 → 英語