conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は転送会社と連絡をとりました。 私が利用しようとしていた転送会社は、こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は転送会社と連絡をとりました。 私が利用しようとしていた転送会社は、この商品を日本に転送してくれません。 あなたの会社から直接日本の私の住所に発送し...

翻訳依頼文
私は転送会社と連絡をとりました。
私が利用しようとしていた転送会社は、この商品を日本に転送してくれません。
あなたの会社から直接日本の私の住所に発送してもらうことはできますか？
mbednorz
mbednorz さんによる翻訳
I got in contact with the transfer company.
The company I was trying to use won't agree to send this item to Japan.
Could your company send it directly to my address in Japan?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
86文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
774円
翻訳時間
5分
フリーランサー
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

新型コロナの影響で国際郵便が利用できないため、クーリエでの配送に変更しました。 配送についてのご注意事項ですので必ずお読み下さい。 DHLの場合、あなたが受取拒否し日本へ返送された場合、返送費用として$35〜50が発生します。 その場合、商品代金から返送料を差し引いた金額のみの返金となりますので予めご了承ください。 営業所外への配達先変更や土曜日配達サービスをご利用された場合は、手数料として各$12を請求します。 以上、ご了承いただけましたら、あなたの電話番号を含めてお返事ください。
日本語 → 英語
お忙しい中、大変丁寧なお返事をありがとうございました。 ご家族皆様はお元気ですか？ いつも可愛いドールを作ってくれてありがとうございます。 お値段もOKです。 通常よりも数ヶ月遅れることもOKです。 しかしながら、作っていただくキットを変更しようと思います。 決まりましたら、すぐにご連絡させて頂きますね。 いつもありがとうございます。
日本語 → 英語
この度は私のショップから書籍を購入いただきましてありがとうございます 大変申し訳ございませんが、あなたの購入した書籍が在庫切れとなりました そこで確認させてください 中古の書籍であればすぐに送ることができます 中古の場合はディスカウントをいたします あるいは書籍の取り寄せをしますのでそれまでお待ち頂くことになります どこからも取り寄せられない場合もありますので全額返金させて頂きます もちろんキャンセルすることも可能です ご迷惑をかけて申し訳ございませんがご返信をお待ちしています
日本語 → 英語
こんにちは。 私は注文を依頼後「cimbol.mark」というプレイヤーとやり取りをしています。 彼の対応は素晴らしく、今も私の依頼を完遂するために必死に頑張ってくれていますが、2月23日にコンテンツが更新されるまでに、私があなた方に指定した目標が達成されない場合どうなりますか？ 私の指定した依頼自体、運による要素が大きく、時間がかかる性質のものだとは理解していますし、現状の対応にも満足しているのですが、新コンテンツまで残り約1週間で達成できない場合には、返金になるのですか？
日本語 → 英語

mbednorzさんの他の公開翻訳

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
日本語 → 英語
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
日本語 → 英語
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
日本語 → 英語

mbednorzさんのお仕事募集

if nobody else can't do it, i can
$2.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳