Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Search teams are scouring waters off ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Search teams are scouring waters off both sides of the Malaysian peninsula, a...

翻訳依頼文
Search teams are scouring waters off both sides of the Malaysian peninsula, amid confusion over a missing Malaysia Airlines plane's last known location.

Malaysia's air force chief has denied reports that the plane was tracked to the Malacca Strait in the west.

Vietnam has despatched a plane to investigate an eyewitness report of a possible object burning in the sky east of Vietnam.

Flight MH370 went missing on Saturday. It had 239 people on board.

Authorities have been searching for the plane, which disappeared en route from Kuala Lumpur to Beijing, for the past five days.

Earlier this week, Malaysia widened the search for the missing plane amid conflicting reports on its last known position.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Los equipos de búsqueda están rastreando a ambos lados de la península de Malasia, en medio de la confusión sobre la última ubicación conocida de un avion desaparacidido de Malaysia Airlines. El jefe de la Fuerza Aérea de Malasia ha negado los reportes de que el avión fue localizado en el estrecho de Malaca en el oste. Vietnam ha enviado un avión para investigar un informe de un testigo presencial sobre un presunto objeto en llamas en el cielo al este de Vietnam. El vuelo MH370 desapareció el sábado. Tenía 239 personas en abordo. Las autoridades han estado buscando el avión durante los ultimos 5 dias, que desapareció en ruta de Kuala Lumpur a Beijing. A comienzos de esta semana, Malasia intensifico la búsqueda del avión desaparecido en medio de informes contradictorios sobre su última posición conocida.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
696文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
約1時間

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan) Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment. When we work ...
英語 → スペイン語
Listed below are delivery details for JapanPremium, including the geographies delivered to, the service level offered, and the prices charged. Note that media rates are based on dispatching a single item Purchasing multiple media items results in multiple delivery charges. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"" **FOR BUYERS OF DIGITAL CAMERA** Before shipping, we open the box in order to insert a battery insid...
英語 → スペイン語
By using this system, the rate that items do not arrive is decreased greatly, and order defect rate will be lower than 1 percent that is our goal. Should there be any which has not been covered and resolved with this proposal, do let us know. Would you please recover my account accordingly? Best regards,
英語 → スペイン語
for future reference if you have a complaint please write 1.E Mail not 100 Mails about the same Issue Please. As we said you need to wait at least 24.hours before you request new Japan Tracknumbers from us, as DHL need to update the system if you ask before, that timeframe you will get probably the old numbers that is correct, by now, they update and numbers are RZ937000431TW ---- RZ937000...
英語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語