Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. The primary version updates are below...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] The primary version updates are below. - Support for sending in the backgroun...

翻訳依頼文
The primary version updates are below.
- Support for sending in the background
- Delete upload history function (right flight to delete)
- iOS6 / 4-inch display
- Supports the new Dropbox confirmation system
- Fixed other bugs

Please: Because of the Dropbox confirmation system change, please re-install. (Please download this from the AppStore after deleting this app version.)
adriana1
adriana1 さんによる翻訳
Las actualizaciones más importantes de esta versión se mencionan a continuación.
- Soporte para envío en segundo plano
- Función de borrado de historial de cargas (lado derecho para borrar)
- Visualización iOS6 / 4-pulgadas
- Compatible con el sistema de confirmación de Dropbox
- Corrección de otros errores

Le solicitamos: Debido al cambio en el sistema de confirmación de Dropbox, por favor reinstale. (Por favor descargue desde la tienda AppStore después de borrar esta versión de la aplicación).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
372文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
adriana1 adriana1
Starter
English-Portuguese>Spanish Translator
• Cross-cultural Communication • Webs...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Purchase Shake a photo H.D. H.D. mode Speed adjustment Softness Adjustment Do you restore the purchased item? You haven't bought the item yet. Your purchase has been restored. Thank you. This app has been upgraded to Shake a photo H.D. Purchase Failed. Turn on In App Purchase from setting. Purchase Failed. Please wait a little. Connection Failure(No product information)
英語 → スペイン語
e27 impressed by Conyac's turnover time e27 is a trusted source of latest news that impacts the tech startup ecosystem and the wider tech industry. We are very proud that e27 tested Conyac for Business and published the positive experience they had with our Social Translation Service: "Having used this new service personally both as a translator and a person looking for translation, I was im...
英語 → スペイン語
"The Christmas Candle" is a determinedly retro-minded holiday saga that contains no foul language, gruesome violence indeed anything beyond the mildest suggestion of hanky-panky, and for a certain portion of the moviegoing public, these absences alone would be enough to warrant a recommendation. The trouble is that the filmmakers have also neglected to include such other elements as wit, style,...
英語 → スペイン語
CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...” A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom. One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the c...
英語 → スペイン語

adriana1さんの他の公開翻訳

Análisis de fútbol repasando todos los grandes aspectos del juego como desempeño, fans, espíritu de la competencia y las ciudades anfitrionas.
Ir a la playa, jugar fútbol o andar en bicicleta. Ver películas y series de TV y también pasar el rato con mis amigos.
Ver deportes, sobre todo partidos de fútbol de la Libertadores, Brasileiro, Champions League, Liga Europea, La Liga, Calcio, Premier League y Bundesliga, y otras competencias de temporada.
Para mostrar lo que Brasil puede ofrecer para los fans del fútbol como anfitrión de la Confederaciones este año y la Copa del Mundo en 2014. Espero que esta oportunidad sea una forma de mostrar mi trabajo, avanzar en mi carrera como periodista deportivo y garantizar mi participación en otros proyectos de la compañía.
英語 → スペイン語