Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼 »
  4. The primary version updates are below...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ スペイン語への翻訳依頼] The primary version updates are below. - Support for sending in the backgroun...

翻訳依頼文
The primary version updates are below.
- Support for sending in the background
- Delete upload history function (right flight to delete)
- iOS6 / 4-inch display
- Supports the new Dropbox confirmation system
- Fixed other bugs

Please: Because of the Dropbox confirmation system change, please re-install. (Please download this from the AppStore after deleting this app version.)
adriana1
adriana1 さんによる翻訳
Las actualizaciones más importantes de esta versión se mencionan a continuación.
- Soporte para envío en segundo plano
- Función de borrado de historial de cargas (lado derecho para borrar)
- Visualización iOS6 / 4-pulgadas
- Compatible con el sistema de confirmación de Dropbox
- Corrección de otros errores

Le solicitamos: Debido al cambio en el sistema de confirmación de Dropbox, por favor reinstale. (Por favor descargue desde la tienda AppStore después de borrar esta versión de la aplicación).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
372文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
adriana1 adriana1
Starter
English-Portuguese>Spanish Translator
• Cross-cultural Communication • Webs...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Another day with full stadium and win for the Brazilian national team in the FIFA Confederations Cup 2013! After the easy debut against Japan, Brazil once again make the party for the crowd, this time in Fortaleza, with a 2-0 triumph against Mexico. Since before the kick-off the streets were empty, because who wasn't at Castelão was watching the game at one of the many big screens around the ca...
英語 → スペイン語
Yes, this is all plastic-bag-on-the-wind type stuff, and I wonder how much patience I would have for it without the hypno-music of Reggio's longtime collaborator, Philip Glass. Glass's signature repetitious motifs, always churning toward resolution yet continually denying it, carry us in suspense across shots that last minutes, not seconds. As form-fitting scores, go, Glass's work for "Visitors...
英語 → スペイン語
Application to navigate on the earth with photos "CRUISE" is an application which enables us to choose freely a place and a date from our backyard to the other end of the globe and to enjoy photos contributed by people around the world You can also transmit your views or thoughts to people from any part of the world by sharing photos taken by yourself Deliver You can convey photos of your tow...
英語 → スペイン語
Thank you for listing your restaurant in our online guidebook. As requested through your subscription on XXX, your restaurant is now figuring in the top 10 in our Madrid restaurant list page. However, this publication is set to stay as is for the 3 months following the date of your subscription. If you wish to keep your restaurant listed in the most highlighted spot, please kindly fill the fo...
英語 → スペイン語

adriana1さんの他の公開翻訳

Análisis de fútbol repasando todos los grandes aspectos del juego como desempeño, fans, espíritu de la competencia y las ciudades anfitrionas.
Ir a la playa, jugar fútbol o andar en bicicleta. Ver películas y series de TV y también pasar el rato con mis amigos.
Ver deportes, sobre todo partidos de fútbol de la Libertadores, Brasileiro, Champions League, Liga Europea, La Liga, Calcio, Premier League y Bundesliga, y otras competencias de temporada.
Para mostrar lo que Brasil puede ofrecer para los fans del fútbol como anfitrión de la Confederaciones este año y la Copa del Mundo en 2014. Espero que esta oportunidad sea una forma de mostrar mi trabajo, avanzar en mi carrera como periodista deportivo y garantizar mi participación en otros proyectos de la compañía.
英語 → スペイン語