conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. "The Grand Budapest Hotel" uses a not...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] "The Grand Budapest Hotel" uses a not dissimilar narrative stratagem, a nesti...

翻訳依頼文
"The Grand Budapest Hotel" uses a not dissimilar narrative stratagem, a nesting-doll contrivance conveyed in a blink-and-you'll-miss-a-crucial-part-of-it opening. A young lady visits a park and gazes at a bust of a beloved "Author," who is then made flesh in the person of Tom Wilkinson, who then recalls his younger self in the person of Jude Law, who then recounts his meeting with Mr. Moustafa (F. Murray Abraham), the owner of the title hotel. Said hotel is a legendary edifice falling into obsolescence, and Law's "Author" is curious as to why the immensely wealthy Moustafa chooses to bunk in a practically closet-size room on his yearly visits to the place.
helena_bortnik
helena_bortnik さんによる翻訳
В фильме «Отель „Гранд Будапешт“» используется похожий прием-изложение: вступление в стиле «моргнешь-и-пропустишь-нечто-важное» создано по принципу матрешки. Молодая девушка посещает парк, где пристально рассматривает бюст любимого Автора, который затем появляется во плоти (Том Уилкинсон), который, в свою очередь, вспоминает себя в юности (Джуд Лоу), который затем рассказывает о своей встрече с господином Мустафой (Ф. Мюррэй Абрахам), владельцем отеля, упомянутого в названии фильма. Этот отель — величественное здание, приходящее в упадок, и Автора-Лоу интересует, почему во время своих ежегодных визитов сказочно богатый Мустафа выбирает комнату размером практически со шкаф.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
665文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,497円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
helena_bortnik helena_bortnik
Standard

他の英語からロシア語への公開翻訳

Conyac For Business is introducing a new "Favorite translator" feature At Conyac For Business, user experience is everything. We care about our users and we are constantly improving our service to deliver best and fastest translations possible. That's why we enabled our translation requestors to choose who they want to work with for their next job. Every translator has a different field of exp...
英語 → ロシア語
The UK market, where the power of the supermarkets is even greater than it is in Australia, should frighten producers and consumers alike. It is sheer nonsense to pretend that wine quality has not suffered there as a consequence of the remorseless squeeze on margins to keep the same price for a given wine over a period of years in the face of cumulative inflation and tax that rises every year. ...
英語 → ロシア語
And we do not know how the master got to shore without the rowboat, although more than once, he seems to be able to do that. The rowboat seems to moor itself next to an ancient tree in the lake, without tether or anchor, and on one occasion, seems to float toward the master at his bidding, but there is no hint earlier that the boat returned for the master. And the movie makes no point at all of...
英語 → ロシア語
And this app has an automatic translation function, so you can translate words easily. Main Functions: ・Make your own playlists via the app's keyboard ・No-limit word saving! Make as many word pairs as you like (※Light version saves only 12 pairs and 10 playlists). ・Text-to-speech functions. ・Adjustable volume and speed for your learning pace ・Choose the language you want to hear first ・...
英語 → ロシア語

helena_bortnikさんの他の公開翻訳

Фотонавигация

Просмотр
Благодаря выложенным фотографиям вы можете свободно перемещаться по всему миру, знакомясь с различными местами.
Как будто вступив в машину времени, вы можете отправиться в прошлое, рассматривая изменяющиеся пейзажи одного и того же места в разные сезоны и при разной погоде.
Вы сможете увидеть все, что вам захочется: от окружающих видов, как, например, место, которое вы проезжаете каждый день; город, в котором вы когда-то жили; информации о переполненности курорта и наилучшем времени для его посещения и т. д. до популярного места, которое вы хотите посетить; исторического или удивительного момента; фестиваля или события в мире.
Замечательные, незнакомые природа, здания, люди, кухни, мода, культура. Они обязательно вызовут у вас новые эмоции и позволят совершить новые открытия.
英語 → ロシア語
Приложение для навигации по земле с фотографиями

Приложение «CRUISE» позволяет свободно выбирать место и время (от заднего двора до обратной стороны глобуса) и наслаждаться фотографиями, предоставленными людьми со всего света. К тому же, поделившись своими собственными фотографиями, вы можете передать свои мысли или виды людям из любой части мира.

Возможности
Вы можете переслать фотографии своего города, мест, по которым вы путешествовали, любимые пейзажи и события всем людям мира.
Знакомый вам пейзаж обязательно окажется новым и интересным для кого-нибудь из другой области или страны. Предоставленная вами фотография может эмоционально и с удивлением воспринята людьми по всему свету.
Расскажите всему миру о своих чувствах.
英語 → ロシア語
В фильме режиссера Рамина Ниами (Ramin Niami) «Влюбленная Ширин» (Shirin in Love), действие которого разворачивается в богатой ирано-американской общине Лос-Анжелеса, переплетаются пикантная романтическая комедия и острая социальная сатира, создавая приятно необычный, душевный и познавательный кинококтейль. Несмотря на отсутствие кинозвезд и глянцевого блеска, типичных для комедий с романтическим наклоном, снимаемых крупнобюджетными кинокомпаниями, постановка независимой киностудии может гордиться очаровательными исполнителями главных ролей, необычными второстепенными героями, привлекательными декорациями и взглядом изнутри на редко исследованную субкультуру США.
Возможно, время появления фильма также удачно. В недавней подробной, убедительно аргументированной [...] Village Voice/L.A. [...]
英語 → ロシア語
Фильм, по их мнению, начинается в некотором роде остроумно — телевизионной программой ближайшего будущего под названием «Элемент Новака», в которой крикливый, навязывающий свое мнение ведущий — принадлежит ли он к правому крылу? Или к левому? В кинокартине не разъясняется (это именно такой фильм), зато роль ведущего исполняет Самюэль Л. Джексон, — выражает недовольство тем, что правоохранительные роботы, разработанные «Омникорп» (вы поняли?.. это вот такой фильм) используются в данный момент во всех странах мира, кроме нашей.
英語 → ロシア語