Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. photo navigation View You can move f...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] photo navigation View You can move freely to different part of the earth and...

翻訳依頼文
photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them
11diamonds
11diamonds さんによる翻訳
Фото-навигация
Просмотр
Вы можете свободно передвигаться в разные точки света и ловить разные общие сцены по посланным фото. Отправляясь в прошлое, словно в машине времени, вы можете получить сезонно изменяющийся ландшафт, изображения мест в разную погоду
Можете наслаждаться по-своему: ваши места, мимо которых проходите каждый день, или город в котором вы когда-то жили, или информация о курорте, или пробках, лучшее время для посещения достопримечательности, фестиваль, историческое событие.
Удивительная и чудесная природа, здания, люди, еда, мода, культура. У вас должно быть много открытий и впечатлений от них!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
11diamonds 11diamonds
Standard
ENGLISH

--- Education and Life Experience ---
Two Masters of Science from...

他の英語からロシア語への公開翻訳

Prices are linked to market prices in Japan automatically, it is varying every day, some rare items are more expensive than regular price.
英語 → ロシア語
Conyac is the simplest & the fastest human powered translation service. Make sure to visit our Blog often to keep up with our progress and read other industry related information. Want to learn more?
英語 → ロシア語
Mandela's life in "Long Walk to Freedom" is defined by pained optimism. As a young lawyer, Mandela petitions for equality from a government that he soon discovers is only selectively fair. But that changes after a friend is beaten mercilessly just because he's drunk, feels queasy and lacks proper documentation. This incident is poorly dramatized, happening in a flash. But it's supposed to have ...
英語 → ロシア語
It doesn't take long before the squirrel and his silent sidekick, Buddy the rat (who could be Ratatouille's meeker cousin), discover Maury's Nut Shop, which is chock full of tempting treats. The store proves to be a front for a motley crew of not-very-bright '30s-style gangsters who look as if they stepped out of an old Looney Tunes short. The mugs want to rob the bank across the street. Surly ...
英語 → ロシア語

11diamondsさんの他の公開翻訳

А ещё у этого приложения есть функция перевода, так что вы легко сможете перевести слово за словом.

Основные функции:
-Проигрывайте записи в созданых вами последовательностях
-Сохраняйте слова без ограничения! Создавайте сколько угодно словесных пар (*Облегченая версия сохраняет только 12 пар и 10 списков последлвательностей)
-Функция озвучвания текста.
-Регулировка уровня громкости и скорости для удобства обучения
-Настройте, какой язык вы хотите слышать первым
-Функция повтора
-Функция автоматичческого воспроизведения
-Возможность воспроизведения в фоновом режиме
-Проверка правописания (в режиме Профи)
-Работа по ВайФай, 3Ж и прочим сетям

*Версия Профи требует оплаты
*Апгрейд до Профи включает в себя неограниченые словесные пары и отсутствие рекламы!

Создавайте собственные списки (последовательностей воспроизведения).
Настройте звуковые флэш карты с помощью SoundFlash для собственного удобства
英語 → ロシア語
Введите соответствующую словесную пару в этом разделе.

Как только оба слова введены, вы можете получить перевод, с лёгкостью нажав эту кнопку. (Перевод - это дополнительная функция. Более длинные предложения могут привести к неаккуратному переводу.)

Закончив ввод данных, нажмите кнопку Закончить в правой верхней части экрана. Начнётся преобразование голоса. После исполнения, вы окажетесь на предыдущем экране и начнётся воспроизведение.

Включение этой кнопки высококачественного режима приведёт к улучшению качества и аккуратному преобразованию голоса (купите пункты необходимые для использования этого высококачественного режима).

Записывайте что душе угодно в секции ЗАПИСКИ НА ПАМЯТЬ. Содержание этой секции не прочтывается вслух.
英語 → ロシア語
Корнелия - надоедливая мать. Между ней и сыном Барбу (Богдан Думирташ) нарастает холодность, и она винит в этом подругу Барбу, при одном упоминании о которой у Корнелии кривится лицо. Корнелия - успешный архитектор и смогла обеспечить своего сына всевозможными привилегиями периода пост-Чеушеско. Но все равно он не знает, чего хочет, не может определиться и не желает иметь ничего общего со всоей матерью. И когда он сбивает насмерт бедного ребёнка и его арестовывают за вождение в нетрезвом виде, Корнелия, укутаная в дорогие меха, мчится на выручку. "Застывший ребёнок", как и многие современные румынские фильмы, рассказывает об отношениях классов.
英語 → ロシア語
Корнелия - это часть элиты Бухареста, с друзьями-хирургами и известными оперными певцами. Семья погибшего ребёнка - обычные крестьяне, которых один из офицеров полиции, производивших арест, описывает так: "очень простые люди". Когда Корнелия и родители погибшего ребёнка наконец встречаются, в почти абсурдной сцене - Корнелия начинает что-то бормотать о том, как многого добился её сын и какой спортивный он был подростком- культурный контраст так велик, словно они разговаривают на разных языках.
英語 → ロシア語