Conyacサービス終了のお知らせ

[英語からロシア語への翻訳依頼] photo navigation View You can move freely to different part of the earth and...

この英語からロシア語への翻訳依頼は 11diamonds さん helena_bortnik さん ksanocika さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 720文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 16分 です。

miuratterによる依頼 2014/04/07 01:25:02 閲覧 3832回
残り時間: 終了

photo navigation

View
You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo
By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather
You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you lived once, resort place information of congestion and best time to visit, etc.’ to ‘a popular place you want to go, a historic moment or a moment of miracle, a festival or a event in the world’
Wonderful and unknown nature, buildings, people, cooking, fashion, culture. You must have a lot of new discoveries and emotions in them

11diamonds
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2014/04/07 03:40:57に投稿されました
Фото-навигация
Просмотр
Вы можете свободно передвигаться в разные точки света и ловить разные общие сцены по посланным фото. Отправляясь в прошлое, словно в машине времени, вы можете получить сезонно изменяющийся ландшафт, изображения мест в разную погоду
Можете наслаждаться по-своему: ваши места, мимо которых проходите каждый день, или город в котором вы когда-то жили, или информация о курорте, или пробках, лучшее время для посещения достопримечательности, фестиваль, историческое событие.
Удивительная и чудесная природа, здания, люди, еда, мода, культура. У вас должно быть много открытий и впечатлений от них!
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
helena_bortnik
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2014/04/07 03:17:30に投稿されました
Фотонавигация

Просмотр
Благодаря выложенным фотографиям вы можете свободно перемещаться по всему миру, знакомясь с различными местами.
Как будто вступив в машину времени, вы можете отправиться в прошлое, рассматривая изменяющиеся пейзажи одного и того же места в разные сезоны и при разной погоде.
Вы сможете увидеть все, что вам захочется: от окружающих видов, как, например, место, которое вы проезжаете каждый день; город, в котором вы когда-то жили; информации о переполненности курорта и наилучшем времени для его посещения и т. д. до популярного места, которое вы хотите посетить; исторического или удивительного момента; фестиваля или события в мире.
Замечательные, незнакомые природа, здания, люди, кухни, мода, культура. Они обязательно вызовут у вас новые эмоции и позволят совершить новые открытия.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
ksanocika
評価 50
翻訳 / ロシア語
- 2014/04/07 04:03:40に投稿されました
Навигация по фотографиям.
Просмотр.
Вы можете свободно перемещаться в любую часть земного шара и мельком увидеть кадры различных космополитических сцен, размещенные другими пользователями.
Возвращаясь в прошлое, как будто путешествуя в машине времени, вы можете проследить как меняются виды одного и того же места в зависимости от погоды и времени года.
Вы можете использовать приложения для своих целей от просмотра пейзажей вокруг вас, которые вы видите каждый день, видов города где вы жили когда-то, видов курортного местечка, до получения информации о заторах на дороге и о лучшем времени для посещения того или иного места и т.д. А также приложение будет полезным для просмотра фотографий известных мест, которые вы хотите посетить, исторических моментов или мигов волшебства, фестивалей или любых событий в мире. Вам откроется замечательная и неизвестная природа, здания, люди, кулинария , мода , культура . Вы получите много позитивных эмоций и сделаете много приятных открытий.
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

写真共有アプリの説明文です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。