Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. polka dot clock This is a digital cl...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] polka dot clock This is a digital clock using a dripping ball as a motif. Yo...

翻訳依頼文
polka dot clock

This is a digital clock using a dripping ball as a motif.
You can play with it by tilting it and touching the ball.

I hope this clock will help you relax.

Also, you can use your favorite photo as background
and add your favorite letters.

If you touch the second display, the shape of the ball changes.
If you touch the screen quickly twice, the setting menu appears.
If you touch the screen twice rapidly, you can set the time.
Thank you for downloading our product.

clock, digital, polka dot, relax, healing, cute,
dannythedog
dannythedog さんによる翻訳
Часы в горошек

Это цифровые часы с прыгающим мячиком на фоне. Вы можете играть с ним, наклоняя часы либо касаясь мяча.

Я надеюсь, что эти часы помогут Вам расслабиться.

Вы также можете использовать как фон свою любимую фотографию и добавлять текст подписи к ней.

Для изменения формы шарика кликните по второму дисплею.
Для вызова меню настроек необходимо кликнуть на экран дважды.
Для того, чтобы выставить время, необходимо сделать быстрый двойной клик по экрану.
Благодарим Вас за скачивание нашего продукта.

Часы, цифровые, расцветка в горошек, отдых, оздоровление, украшение

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
523文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,177.5円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
dannythedog dannythedog
Starter

他の英語からロシア語への公開翻訳

Kids’ Brain Balancer for iPad to enhance your child’s cognitive development. Discover your child’s strength in cognitive functions. “This is an EXCELLENT app. Children need scaffolding to learn. KBB helps well-balanced development of cognitive function for my students.” “Thank you so much for KBB! It is very easy to use at home every day. It enhances children’s cognitive development, and it le...
英語 → ロシア語
“CYCLISTS often don’t help themselves,” says a police community support officer, leaning on his yellow bicycle by the Bow roundabout in east London. He points at a man on a single-gear bike waiting at traffic lights, and explains how he has misread the signals and put himself in danger. It has been a particularly brutal month for cyclists in the capital. On November 18th, a man in his 60s died...
英語 → ロシア語
The movie's first hour is highly atmospheric throat-clearing, establishing the responsibility that Russell Baze (Bale) feels his family. His widowed father is dying. His younger brother Rodney (Casey Affleck) has a gambling problem and has fallen in with a very bad crowd that includes local nightclub owner and criminal fixer John Petty (Dafoe) and Harlan DeGroat (Woody Harrelson), a New Jersey ...
英語 → ロシア語
"Hope" lavishes the same rigorous attention on a chubby girl at fat camp. Melanie's accelerated coming of age happens against a backdrop of strictly regimented camp life, a series of exercises, chores, excursions and physical exams that Seidl frames the way one might photograph a factory assembly line. Seidl's masterpiece, "Import Export," found gentle comedy in the way his young heroine walked...
英語 → ロシア語

dannythedogさんの他の公開翻訳

Вследствие этих бурных процессов, ситуация для потребителей на кинорынке поменяется. Focus Features, к примеру, переориентируется с интеллектуальных костюмированных драм на экшены и фильмы ужасов. М-р Брукхаймер, чьи пути со студией Диснея разошлись после 20 лет сотрудничества, отойдёт от семейного кино вне зависимости от того, будет он работать на Warner, Paramount, либо кого-то ещё. Как бы то ни было, всё происходящее - это, скорее, "перемены ради перемен", нежели попытки избрать новую стратегию для активизации кинопроизводства и ликвидации последствий падения внутренних рынков и продаж фильмов на DVD, случившегося почти 10 лет назад. Последствия этих перемен, как и любых сильных потрясений, непредсказуемы.
英語 → ロシア語
В то время как пьянство в университетских кампусах становится "спортом равных возможностей", необходимо отметить, что последствия обильного потребления алкоголя особенно опасны для женщин, не только из-за утраты самоконтроля, но и вследствие особенностей женской физиологии. Женский организм содержит больше жиров, а значит - меньше воды для растворения алкоголя, а вдобавок у женщин меньше ключевых ферментов для утилизации спирта. В результате большая часть выпитого попадает в кровоток... "Алкоголь - не женское дело"
英語 → ロシア語
По сообщениям официальных лиц, два американских бомбардировщика B-52 пролетели над спорной территорией в Южнокитайском море, нарушив при этом новые правила защиты воздушного пространства Китая.
В субботу Китай объявил об установлении "воздушной зоны защитной идентификации". При этом подчеркивалось, что к воздушным судам, которые нарушат правила нахождения в этой зоне, будут применяться "меры экстренной защиты".
Представитель Пентагона сообщил, что самолеты выполнили все "предусмотренные действия".
Острова, известные как Сенкаку в Японии, а в Китае - как Дяоюйдао, являются причиной наростающего напряжения в отношениях двух стран.
Япония не признает китайскую защитную зону как "не имеющую юридической силы", а во вторник две крупнейших японских авиакомпании заявили, что они примут во внимание рекомендацию властей не подчиняться новым правилам.
英語 → ロシア語
"Стандартные правила"
Полковник Стив Уоррен из Пентагона заявил, что Вашингтон "проводит операции в районе Сенкаку".
"Мы продолжаем действовать согласно стандартным правилам, которые не предусматривают передачи плана полетов, регистрации наших частот и подачи предварительных радиограмм".
От китайской стороны ответа не последовало, добавил Уоррен.
По заявлениям представителей министерства обороны США, самолёты без какого-либо вооружения на борту вылетели с острова Гуам в понедельник и совершили тренировочный полёт. Оба самолета затем вернулись на Гуам.
США, численность войск которых в Японии и Южной Корее превышает 70000 человек, ранее уже заявляли, что не будут соблюдать требования Китая.
英語 → ロシア語