Conyac で依頼された翻訳結果を公開

I'm not convinced that the world really needed a big budget, 3-D, feature-length reboot of the adventures of Mr. Peabody and his boy Sherman, but here it is. It's better than OK, and a few elements sing; but overall it frustrates. Its delights come from its willingness to depart from formula, but formula still rules it.
The picture is based on the classic Jay Ward shorts that used to appear on Rocky and Bullwinkle's animated variety show, back during TV's late jurassic period. The film's director Rob Minkoff ("The Lion King") and his screenwriter Craig Wright ("Lost") don't knock themselves out trying to replicate every nuance. They've kept the central relationship between a genius dog (Ty Burrell) and his adopted human son (Max Charles), plus the time machine they travel in, and a few of Mr. Peabody's brazenly horrible puns (at one point the pooch tells his boy that Egypt's pyramids were designed by "some old Giza"). Everything else, though, has been ginned up, seemingly to bring "Mr. Peabody & Sherman" in line with American studio animation's unofficial house style. I'm referring to a familiar set of qualities developed during the Disney renaissance of the late '80s and early '90s, and perfected, if that is the word, by the "Shrek" series, and movies in a "Shrek"-like vein.