Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] Elephants are able to differentiate between ethnicities and genders, and can ...
翻訳依頼文
Elephants are able to differentiate between ethnicities and genders, and can tell an adult from a child - all from the sound of a human voice.
This is according to a study in which researchers played voice recordings to wild African elephants.
The animals showed more fear when they heard the voices of adult Masai men.
Livestock-herding Masai people do come into conflict with elephants, and this suggests that animals have adapted to specifically listen for and avoid them.
Prof Karen McComb and Dr Graeme Shannon from the University of Sussex, who led the study, explained that in previous research they had used similar playback experiments to reveal that elephants could tell - from the sound of a lion's roar - whether the animal was a female or a more dangerous male.
Other studies have shown that elephants respond with fear to the scent and even to the red colour of the Masai clothing.
"I've experienced that," explained Prof McComb.
"If you give a Masai man a lift in your car, you can see the elephants behave in a different way around you.
"They're much more wary of the car and you see a lot of smelling and listening."
Prof McComb wanted to find out if the animals used their very acute sense of hearing to identify a potential threat from humans.
The scientists recorded Masai men, women and children saying, in their own language, "look, look over there, a group of elephants is coming".
They also recorded Kamba men saying this phrase.
While cattle-herding Maasai people often encounter free-ranging elephants, which can result in violent conflict, the Kamba people's more agricultural lifestyle does not generally bring them into aggressive contact with the animals.
When the team played recordings of these different voices through a camouflaged loudspeaker, they found that elephant family groups reacted more fearfully in response to the voice of a Masai man, than to a Kamba man's voice - retreating and bunching together defensively.
And the adult male Masai voices triggered far more of these defensive reactions than the voices of women or boys.
This is according to a study in which researchers played voice recordings to wild African elephants.
The animals showed more fear when they heard the voices of adult Masai men.
Livestock-herding Masai people do come into conflict with elephants, and this suggests that animals have adapted to specifically listen for and avoid them.
Prof Karen McComb and Dr Graeme Shannon from the University of Sussex, who led the study, explained that in previous research they had used similar playback experiments to reveal that elephants could tell - from the sound of a lion's roar - whether the animal was a female or a more dangerous male.
Other studies have shown that elephants respond with fear to the scent and even to the red colour of the Masai clothing.
"I've experienced that," explained Prof McComb.
"If you give a Masai man a lift in your car, you can see the elephants behave in a different way around you.
"They're much more wary of the car and you see a lot of smelling and listening."
Prof McComb wanted to find out if the animals used their very acute sense of hearing to identify a potential threat from humans.
The scientists recorded Masai men, women and children saying, in their own language, "look, look over there, a group of elephants is coming".
They also recorded Kamba men saying this phrase.
While cattle-herding Maasai people often encounter free-ranging elephants, which can result in violent conflict, the Kamba people's more agricultural lifestyle does not generally bring them into aggressive contact with the animals.
When the team played recordings of these different voices through a camouflaged loudspeaker, they found that elephant family groups reacted more fearfully in response to the voice of a Masai man, than to a Kamba man's voice - retreating and bunching together defensively.
And the adult male Masai voices triggered far more of these defensive reactions than the voices of women or boys.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Elefantes podem diferenciar entre etnias e gênero, e distinguir um adulto duma criança - todo pelo som da voz humana.
Isto segundo um estúdio em que os pesquisadores tocaram gravações de vozes para os elefantes selvagens africanos.
Os animais mostraram mais medo quando escutaram as vozes de homens Masai adultos.
Os Masai que criam gado entraram em conflito com os elefantes, e isto sugere que os animais tem se adaptado para os escutar especificamente e evitá-los.
A professora Karen McComb e o Dr. Graeme Shannon da Universidade de Sussex, que lideraram o estudo, explicaram que nas pesquisas prévias tem usado experimentos de gravações similares para revelar que os elefantes podiam distinguir.
Isto segundo um estúdio em que os pesquisadores tocaram gravações de vozes para os elefantes selvagens africanos.
Os animais mostraram mais medo quando escutaram as vozes de homens Masai adultos.
Os Masai que criam gado entraram em conflito com os elefantes, e isto sugere que os animais tem se adaptado para os escutar especificamente e evitá-los.
A professora Karen McComb e o Dr. Graeme Shannon da Universidade de Sussex, que lideraram o estudo, explicaram que nas pesquisas prévias tem usado experimentos de gravações similares para revelar que os elefantes podiam distinguir.
no som do rugido dum leão - se o animal era fêmea ou um macho mais perigoso.
Outros estudos têm mostrado que os elefantes respondem com medo ao odor e até à cor vermelha das roupas Masai.
“Tenho experimentado isso”, explicou a professora McComb.
“Se você dá carona em seu carro para um homem Masai, pode ver que os elefantes se comportam duma maneira diferente ao seu redor .”
“Estão muito mais cuidadosos do carro e você vê muitos cheirando e escutando”.
A professora McComb queria descobrir se os animais usavam seu agudo sentido de audição para identificar uma potencial ameaça dos humanos.
Os científicos gravaram homens, mulheres e crianças Masai falando, em sua própria língua: “olha, olha lá, vêm um grupo de elefantes”.
Outros estudos têm mostrado que os elefantes respondem com medo ao odor e até à cor vermelha das roupas Masai.
“Tenho experimentado isso”, explicou a professora McComb.
“Se você dá carona em seu carro para um homem Masai, pode ver que os elefantes se comportam duma maneira diferente ao seu redor .”
“Estão muito mais cuidadosos do carro e você vê muitos cheirando e escutando”.
A professora McComb queria descobrir se os animais usavam seu agudo sentido de audição para identificar uma potencial ameaça dos humanos.
Os científicos gravaram homens, mulheres e crianças Masai falando, em sua própria língua: “olha, olha lá, vêm um grupo de elefantes”.
Também gravaram homens Kamba falando esta frase.
Enquanto os pecuários Maasai encontram frequentemente elefantes em liberdade, que pode se tornar um conflito violento, o estilo de vida mais agrícola dos Kamba geralmente não leva contato agressivo com os animais.
Quando a equipe tocou gravações destas vozes diferentes através de um alto-falante camuflado, encontraram que os grupos familiares de elefantes reagiam mais temerosamente em resposta à voz dos homens Masai do que a voz dos homens Kamba - defensivamente se retirando e agrupando.
E as vozes masculinas adultas Masai provocavam muitas mais destas reações defensivas do que as vozes de mulheres o crianças.
Enquanto os pecuários Maasai encontram frequentemente elefantes em liberdade, que pode se tornar um conflito violento, o estilo de vida mais agrícola dos Kamba geralmente não leva contato agressivo com os animais.
Quando a equipe tocou gravações destas vozes diferentes através de um alto-falante camuflado, encontraram que os grupos familiares de elefantes reagiam mais temerosamente em resposta à voz dos homens Masai do que a voz dos homens Kamba - defensivamente se retirando e agrupando.
E as vozes masculinas adultas Masai provocavam muitas mais destas reações defensivas do que as vozes de mulheres o crianças.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2057文字
- 翻訳言語
- 英語 → ポルトガル語 (ブラジル)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,629円
- 翻訳時間
- 約1時間
Conyac翻訳の特徴
