conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が届きました。 しかし、10個のうち1つのLEDが点灯しませんでした。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が届きました。 しかし、10個のうち1つのLEDが点灯しませんでした。 代品の発送をお願いします。

翻訳依頼文
商品が届きました。
しかし、10個のうち1つのLEDが点灯しませんでした。
代品の発送をお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The product arrived.
1 out of the 10 LED lights did not light up.
Please ship a replacement for this.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

今度注文させていただくLollyLooにつきまして、ご相談があります。 ベースの肌色を、定着前（感想前）にお写真を送って頂くことは可能でしょうか？ それとも、作業工程上、肌色を塗った後、何時間も放置していくと、定着に問題が生じますか？ 完成後のお写真以外に、肌色のペイント後と、まゆや頬の色など、赤みを付け足した後（rooting前）のお写真が欲しいです。 そこで、あなたに大変な苦労をかけるので、$225-ではなく、$280-支払います。ご検討いただけましたら幸いでございます。
日本語 → 英語
FBA Fulfillment Fees についてご質問です。 A商品とB商品は型番違いの商品で重量は全く同じです。 しかしA商品はFBA Fulfillment Fees が$3.06 、B商品は $1.37 です。 これは何故でしょうか？ 重量の登録がA商品は200ｇとなっていますが、正確にはB商品と同じ 181 gです。 重さが原因であればA商品を181ｇに変更してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 請求書確認できました。 商品代金を入金するときに再度連絡をします。 こちら側で何か提示する情報は何かありますか？
日本語 → 英語
昨日、3人の生徒が笑顔で無事に帰ってきました。 彼等が今回経験したことは、一生忘れられない思い出になると思います。 今年もこの交流事業を無事に終えることができて安心しています。 皆様の温かい歓迎と心遣いをありがとうございました。 そして、あなたのご協力とご尽力に心から感謝します。 今後も交流を続けて行けるよう、これから多くの課題に向き合いたいと思います。 今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
日本語 → 英語
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
日本語 → 英語
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
日本語 → 英語
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
日本語 → 英語