Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本市場に関し、弊社が今週決定いたしました事項をご連絡いたします。販売先を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 日本市場に関し、弊社が今週決定いたしました事項をご連絡いたします。販売先を貴社に限ってから以降、弊社ではかなりの量、販売を減らしております（気分的には楽に...

翻訳依頼文
I wanted to update you about a corporate decision that was made this week about the Japan Market. Since we started selling to you exclusively, we gave up a large sales volume (while gaining peace of mind). Unfortunately, we are now selling only 20% of the monthly volume we used to with multiple sellers. We have given you a lengthy period of time to take over the market, but it seems like the market calls for additional sellers.
We are now going through the process of establishing new relationships. It will probably be another 30-45 days before you will be able to notice any competition.
14pon
14pon さんによる翻訳
日本市場に関し、弊社が今週決定いたしました事項をご連絡いたします。販売先を貴社に限ってから以降、弊社ではかなりの量、販売を減らしております（気分的には楽になりましたが）。残念ながら、いまや、かつて複数社を通じて販売していたころの月間販売量の２０％しか販売できておりません。貴社には挽回のためのかなりの時間を差し上げましたが、市場は他の販売者をも欲しているように見受けられます。
弊社では現在、他の会社との関係構築をしております。１ヶ月から１ヵ月半後には、貴社の競争相手が出現することになるでしょう。
aquamarine57
aquamarine57さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1171文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,635.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...
フリーランサー
aquamarine57 aquamarine57
Starter
翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

家賃決済サービスのO2OアプリWeZebraがシリーズA資金を獲得 家賃分割払いサービスを展開するWeZebraはChina Renaissance K2 Ventures社を筆頭に分割払いサービスのFenqile社とN5 Capital社から数千万元のシリーズA資金を調達した。（中国語原典）
英語 → 日本語
現在199913 あるFR在庫をすべて削除しなければならないのですね、最速で簡単な方法はフラットファイルにて全削除することです。 あなたのFRのSUKすべてのリスト用に在庫レポートを依頼しました、レポートはこちらのリンクからご覧ください：https このメールにもコピーを添付しておりまます。 すべてのSKUをコピーしてフラットファイルに入力するだけです。このメールに「在庫フラットファイル」を含めています。 最初の欄ですべてのSKUを入力し、Xを「追加／削除」欄に入力するとFR在庫のすべての登録が削除されます。フラットファイルにてFR在庫を削除するために編集するセルを黄色でハイライトしています。
英語 → 日本語
ストレッチゴール #4: ウェブ & 時計アプリ こちらまでどうぞ 1,365,000香港ドル (~175,000米ドル) ウェブ & 時計アプリを使ってください ウェブアプリではより詳しくよいグラフを見れるので、使用量や装置の使い方を簡単にすることができます。 時計アプリを簡単に使ってみて下さい。 ストレッチゴール #5: 物理的なインターフェース こちらまでどうぞ 1,560,000香港ドル (~ $200,000米ドル) Ambi Climateへの簡単な付属品; USBコネクト, Ambiの電源を物理ボタンで押すことができ、すぐにフィードバックできてアプリは不要です。
英語 → 日本語
こんにちは。 StaxOfWax45へようこそ。 この度、送料を値下げしましたので、お知らせいたします。 追加送料を払うことなく、45s/7”をもう少し購入できそうですね。 本オーダーに、新しい45'の追加をご希望の場合、レートは以下の通りです。 追加の場合は、新たに発注をお願いいたします。 こちらで全てをまとめ、インボイスを一枚発行させていただきます。
英語 → 日本語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語