Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私は貴方が代表して払って貰っても、皆さん各自で払って貰っても構いません。 オンラインショップで購入しないので、ショップの送料は掛かりませんが、私が直接お店...
翻訳依頼文
私は貴方が代表して払って貰っても、皆さん各自で払って貰っても構いません。
オンラインショップで購入しないので、ショップの送料は掛かりませんが、私が直接お店に買いに行くのでガソリン代やコインパーキング代が掛かってしまいます。2回行くことになるので、ガソリン代が800円、コインパーキングで600円程必要になります。梱包代の合計8ユーロは払わなくても良いので、この1400円をお支払い頂いでも宜しいでしょうか？
Order.pdfに記載されている4人の住所にそれぞれ発送させて頂きます。
オンラインショップで購入しないので、ショップの送料は掛かりませんが、私が直接お店に買いに行くのでガソリン代やコインパーキング代が掛かってしまいます。2回行くことになるので、ガソリン代が800円、コインパーキングで600円程必要になります。梱包代の合計8ユーロは払わなくても良いので、この1400円をお支払い頂いでも宜しいでしょうか？
Order.pdfに記載されている4人の住所にそれぞれ発送させて頂きます。
It's OK for me whether you pay representing others or each of you pay separately.
Since I don't buy the item at the online store, it doesn't cost me the shipping fee of the store. However, as I need to go to the store to buy it directly, it will cost me some money for gas and coin-parking. I need to go twice, so it will cost me 800 yens for gas and 600 yens for coin-parking approximately.
You don't have to pay 8 euros for packaging, but could you pay the above mentioned 1400 yens?
I will ship the items to the address of each 4 people put in Order.pdf.
Since I don't buy the item at the online store, it doesn't cost me the shipping fee of the store. However, as I need to go to the store to buy it directly, it will cost me some money for gas and coin-parking. I need to go twice, so it will cost me 800 yens for gas and 600 yens for coin-parking approximately.
You don't have to pay 8 euros for packaging, but could you pay the above mentioned 1400 yens?
I will ship the items to the address of each 4 people put in Order.pdf.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 239文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,151円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
takamichis
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...
Conyac翻訳の特徴
