conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph78605 話のオチはおわかりの通り「どちらも付き合えない」なのです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph78605 話のオチはおわかりの通り「どちらも付き合えない」なのですが、この話を知って、どの世界でもアイドルファンは盲目なのだなと感じたわけです。そ...

翻訳依頼文
ph78605

話のオチはおわかりの通り「どちらも付き合えない」なのですが、この話を知って、どの世界でもアイドルファンは盲目なのだなと感じたわけです。そこまで魅了させる日本の〝アイドル〟、恐るべしです！
keikol75
keikol75 さんによる翻訳
ph78605

The ending of the story is, as you may know, 'the person cannot go steady with either of them'. As I read the story, I felt that fans of idols were blind in any part of the world. It's incredible how much Japanese "idols" can fascinate them!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
909円
翻訳時間
約17時間
フリーランサー
keikol75 keikol75
Starter
IT関連会社に10数年勤務。ソフトウェアのマニュアルや、UNIXサーバ運用管理に関する翻訳の経験があります。異言語間の架け橋となり、わかりやすく明確な翻訳...

他の日本語から英語への公開翻訳

書類受け取りましたが、この書類では通関できません。 今後、一つの商品につき下記の3通の書類が必要です。 ※の書類については問題ないので、他の2通が今回必要です。 これは他社のサイトに公開されている☆の製造工程のページですが、 このように文章でシンプルでいいので製造工程が分かれば良いと思います。 そして必ず商品名を入れたものでなければいけません。 今回は以下の商品の製造工程表と成分表が必要です。 次回以下の商品を注文するので 各商品名の入った製造工程表と成分表を準備していただけたら助かります。
日本語 → 英語
1)住所の確認を再度お願いします。おそらく商品は数日のうちに、あなたの元へ返送されるはずですので、到着したらすぐに連絡をお願いします。迅速にお願いしますね。 2)〜は私にとって懐かしい映画です。○○の作品はどれも詩的で美しい。
日本語 → 英語
〇〇さん。初めまして！私はあなたの連絡を待ってました！そしてずっとあなた達を探していました！私は古いおもちゃを収集して20年経つコレクターです。私は約10年前にアメリカ人の友達がくれたビデオであなた達を知りました。とても気に入ってそれ以来ずっとあなた達を探しました。私は私と日本の友達の為にそれがいくつか欲しいです。もちろんそれを売るつもりはありません。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 クレジット会社に確認したところ、海外からの取引に対するセキュリティロックがかかってしまったとのことでした。 現在はロックを解除しましたので、もう一度決済を試していただけませんでしょうか？ お手数をおかけして申し訳ございません。
日本語 → 英語

keikol75さんの他の公開翻訳

mo109010

1 ticket of reserved infield seat(A) for those who hold more than 100 shares
3 tickets of reserved infield seat(A) for those who hold more than 300 shares

info.finance.yahoo.co.jp
eBookJapan
The main business is to sell electronic books on the website 'eBookJapan'.
They sell about 160 thousands books, and the number of Manga books is the biggest in the industry. They have been leading the industry of electronic books business as a pioneer. Their website is one of the biggest sites in Japan as an electronic books seller.
eBook coupon to be used to purchase electronic books sold in 'eBookJapan'

The following shows the special benefits for shareholders.
日本語 → 英語
mo105404

Poached Eggs

It is a dish with eggs. Slip eggs gently into boiling water, simmer it for a while.
It is called 'Otoshi Tamago(dropped eggs)' in Japanese.
Eggs Benedict


The dish is served with ham, bacon, and poached eggs with sauce hollandaise put on English muffins.
It is new to people in Japan, but there are more and more recipes of the dish available these days.

Let me show you the Japanese poached eggs 'Onsen Tamago(hot spring eggs)'.

They are called 'Onsen Tamago(hot spring eggs)', because they are cooked in hot spring water.
日本語 → 英語
Mr.A様
gtx650が見えない件について、私の経験からですが、ハードウェアのトリックを実施したうえで次のようにするとflashすることができます。

nvflash --list
nvflash --index=X --save shit.rom (Xにはcardのindexが入ります。listの出力を見てみてください) nvflash --index original.rom

こうすると、eepchipがflashの最中にはじき出されてしまうエラーを回避できました。

Mr.B様
これを読んでそれが効果的であることに驚きました。シリアル入力（SI）pinをアースしているんですよね。

「正式な」やり方は、CE#（pin1）をINITプロセスの間にアースするのです。CE#は多くのICの汎用的なpinであり、チップの有効化または無効化を制御するものです。SIをアースすることは、チップに対するDoSアタックのようなものでしょう。

Mr.A様
ははは、そういうわけで後味の悪いものなのです。
元のブログを編集しました。ありがとう。
英語 → 日本語
a

ナイフ早く受け取りたいのですが、どのようにすればよいでしょうか。この商品を注文した時、こんなに長く時間がかかるとは思っていませんでした。プレゼントなのです。
英語 → 日本語