Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph59702 あなたの国のキャラクターはカワイイ？カッコいい？ ▼1...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph59702 あなたの国のキャラクターはカワイイ？カッコいい？ ▼10で区切りが良かったので、国選びの基準をG１０にしました。 G10（ジーテン）は...

翻訳依頼文
ph59702

あなたの国のキャラクターはカワイイ？カッコいい？

▼10で区切りが良かったので、国選びの基準をG１０にしました。
G10（ジーテン）は、"Group of Ten"の略で、1962年10月に国際通貨基金（IMF）の一般借入取極（GAB）への参加に同意した国のグループのこと。

▼広がるTOMODACHIの輪！こんな友だちがほしい！
※カッコ内の表記は【国籍／登場作品】となっています。
ジェミニ・サンライズ　【アメリカ／サクラ大戦V】
jpenchtrans
jpenchtrans さんによる翻訳
ph59702

Are the characters of your country cute and cool?

▼ It is OK to divide by 10, so the criteria of national selection was based on G10.
G10 (G ten) stands for "Group of Ten", a group of nations that have agreed to take part in General Arrangements to Borrow (GAB) of International Monetary Fund (IMF) in October 1962.

▼ Extended TOMODACHI circle! I want such friends!
※ The notation in brackets refers to [nationality /introduced work].
Gemini Sunrise [USA / Sakura Wars V]

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
jpenchtrans jpenchtrans
Starter
こんにちは。
英語、中国語を母語としています。大学教育は日本人から受けましたので、どうぞご心配なくお任せください。
よろしくお願いします。

* ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 申し訳ありません。義理の母が、脳卒中で倒れてしまいとても慌ただしくしていました。 また、同時にビジネスパートナーが会社のお金を持って逃走し、刑事事件になりそうです。 あと、２点ほど追加したいのですが、前払い金をお支払いすれば制作が可能ですか？ お返事遅れて申し訳ありません。
日本語 → 英語
倉庫の稼働にあたり、弊社からシステムを提供させて頂く予定です。 その際、入荷及び出荷データを貴社のシステムと連携させて頂く必要があります。 尚、自動的なデータ接続も可能ですが、別途開発費用がかかります。 詳細につきましては、要件定義で摺合せ予定です。 内容次第で追加費用がかかる可能性があります。
日本語 → 英語
私のビジネスが軌道に乗るまで、サポートしてくれると嬉しいです 先日、AmazonのサイトでMWS Tokenの設定をしました これ以上、私は何もする必要がありませんか？ それとも、Amazonの売上を貴社のサイトで報告しなければなりませんか？ 報告しなければならないとしたら、どのタイミングでどのようにやれば良いのか詳細を教えてほしいです イギリスのアマゾンから警告を受けました その理由は、VAT請求書をお客様に提出していなかったからです その請求書は御社で取得できるのでしょうか？
日本語 → 英語
あれからVemmnoとzelleの事を色々と調べてみましたが日本からアメリカには送金出来ないみたいです。私は以前、以下の方法で送金した事があります。まずあなたが発送をしてその荷物の中に銀行口座などを書いたメモ用紙を同封します。私が荷物を受け取り次第その指定の口座に振り込むという流れです。これはお互いの信用が重要になるので無理にとは言いません。
日本語 → 英語

jpenchtransさんの他の公開翻訳

Somewhat sweetly NY casual style

There is a layer from the top and a sense of lightness in summer.
The length from under the ears does not change, and the original bulky volume remains.
As for the color, the 10 tone lavender pink is added to the 12 tone beige, which brings more airily sweetness.

The styling is made of the 32 mm curler to form the random elegance.
日本語 → 英語
主人家说，“我家没有在百货商场那样的地方开店。这是因为我想让客人到老店铺来。” “我在这里除了出售点心之外，还想感受到悠远的时光和历史，甚至还有一些审美感。”店里陈设着可装盛食物的容器、黑田辰秋制作的精美搁板、作家喜爱的器皿以及日式干点心的模型，简直就如同博物馆。招牌上的题字为武者小路实笃所写。“我在满足客户需求的同时，也想继续制作出具有祗园风味的精致点心。”在天气炎热的时候，远离城市的喧嚣，暂时到老店铺享受一些美食。拥有片刻这样的时光真是一件美好的事。
日本語 → 中国語(簡体字)
As the setting of goods arrival date is too early, it is delayed for the specified date. The goods are stopped at the customs, which has caused the delay this time.

In the future, we will re-set the shipping date, and contact the customer for the date and custom duty in advance.

By utilizing FBA, we will strive to eliminate such problems and improve customer service in the future.

Thank you very much!
日本語 → 英語
There are "Boku females" who adopt the first person primarily used by men, but "Ore females" adopt the first person for women, which more often reminds one of the appearance and behavior of men. There is a tendency that few characters will connect the image of childishness through "Boku females," and there will be more so-called "big sister"-type characters. In addition, there are also many characters that give the impression of bad guys. Because there are some characters with little sense of the youngsters, it cannot be certain that the boyish characters are absolutely necessary. In addition, those characters with completely-changed fierce personality often use Boku.
日本語 → 英語