Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは 出荷前に商品を検品しました。 箱の破損、商品の塗装の剥げを確認...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 出荷前に商品を検品しました。 箱の破損、商品の塗装の剥げを確認しました。 私はこの状態であなたに商品を届けるのはできません。 残念ながら現在は...

翻訳依頼文
こんにちは
出荷前に商品を検品しました。
箱の破損、商品の塗装の剥げを確認しました。
私はこの状態であなたに商品を届けるのはできません。
残念ながら現在は在庫がありません。
あなたの力になれず申し訳ありません。
出荷前ですので請求は発生しておりませんので
キャンセルを承ります。

※キャンセル方法
Bへログインしてください。
注文履歴からキャンセルをお願い致します。
あなたに幸運がありますように
akariaka
akariaka さんによる翻訳
Hello,
We inspected the item before shipping and confirmed the damage of the box and coating of the item.
We can not send you this item in this condition.
Unfortunately, there is no stock of this item.
We apologize for this inconvenience.
Since the order has not been billed, we take the cancellation of this order.

※How to cancel your order
Please log in to B
Go to your order status and cancel
We wish you the best of everything.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
16分
フリーランサー
akariaka akariaka
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの会社も私のように日本Amazonで販売している出品者と多く取引しているはずです。株式会社メガハウスという1社が商標権侵害を訴えたために、あなたの会社の商品の多くの購入者を失うのはあなたの会社に多大な損失を与えます。その辺を考慮していただき、認可されたディストリビューター証明書を是非とも発行してください。その事により、今後も私達はあなたの会社の商品を購入し続けます。互いにメリットがあることだと思います。前向きに検討してください。
日本語 → 英語
お返事が遅くなり、すみません。 ちゃんとお返事を書こうと思って、つい遅くなってしまいました。 励まし、有難う！ 凄く嬉しいです。頑張って勉強しますね。 そちらでは夏なのに寒いのですか？ 今年はそちらでは冷夏なのでしょうか… それとも毎年寒いのでしょうか。 痛バ、知ってます。イベント等に行くとよく推しの痛バを自作して持っている方を見かけます。こういうのですよね。 同じグッズを何十個単位で集めているコアなファンもいますし、推しへの愛が凄いなぁと感心します。 貴女の推しは誰ですか？私の推しはXです。
日本語 → 英語
面白いシーン、瞬間集まとめ、面白いいたずら
日本語 → 英語
大きな荷物でしたら駅のロッカーに預けてください。そんなに大きくない荷物なら送迎車（バン）の中で保管できます。
日本語 → 英語

akariakaさんの他の公開翻訳

Thank you very much for your suggestion.

I would like to place an order of 10 Garmin 110 (Black).

Please issue and send separate invoices for the previous order of Logitech R800 $2,250 and for Garmin 110 (Black) $960.

Please ship the orders separately as well.

※We ask you to handle the orders the way noted above, because we use MYUS and if the total charge exceeds $2,500, I need to know a seller's EIN. So if you don't mind telling my your EIN, there is no problems with making the two orders together and making one shipment with an invoice.
日本語 → 英語
I registered my AMEX card, but it seems like a 30%-discount has not been applied. Can you tell me why this is the case?
Please apply the discount.
日本語 → 英語
Thank you so much for sending the bill. I have checked the details of the bill.
I see item 1 in ＊＊ color on the web site. Can I purchase that as well?
If so, I would like to place an order for 1 of those.
Regarding item 2 and 3, I wanted to buy one each of the ones that are ＊＊ bodies with ＊＊ cartridges. Can I still change my order?
The amount that is indicated on the bill that I received and that is shown on the web when I logged in are different. Which one is right?
I would like to make a payment soon.
Thank you.
日本語 → 英語
オーストラリア沿岸が、１キロ平方メートルあたり４０００個以上のプラスチック片で汚染され、海洋の生態系に影響を与えている事が、最近の調査でわかった。

このWestern Australia大学とCSIROによる調査で、プラスチック片の大半がペットボトルなどの使い捨ての容器や、釣具によく使われているポリエチレンとポリプロピレンである事がわかった。

研究者たちは、シドニーとブリスベンの沿岸が最もプラスチックの被害が集中している事を、オーストラリア沿岸に７回くり出し発見した。しかしながら、南極海流によって運ばれたのか、人里はなれた南西のタスマニア沿岸もプラスチックによって海水が汚染されている。
英語 → 日本語