Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. mo109011 100株以上の株主に、「eBookJapan」内で販売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] mo109011 100株以上の株主に、「eBookJapan」内で販売している電子書籍を購入できる eBook図書券を贈呈している。 毎年のeBook...

翻訳依頼文
mo109011

100株以上の株主に、「eBookJapan」内で販売している電子書籍を購入できる eBook図書券を贈呈している。
毎年のeBook図書券をコレクションして楽しめるよう、券面に名作マンガのキャラクターを掲載する予定である。

ワンダーコーポレーション
エンターテインメント専門店「WonderGOO」を、関東地方を中心に日本で展開している企業。
ゲームソフトや音楽・映像ソフト、DVD、書籍を中心とした商品を販売・買取している。


luklak
luklak さんによる翻訳
mo109011

Shareholders with more than 100 stocks wil be presented with eBook coupons that allow to buy ebooks on "eBookJapan" website.
In order to make our customers enjoy collecting the eBook coupons every year, we are thinking of printing famous manga characters on the coupons.

WonderCorporation
The company that is developing "WonderGOO" entertainment stores mainly in Kanto region of Japan.
It deals with selling and purchasing products focusing on books, DVDs, music, video softwares and game softwares,..

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
luklak luklak
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 HDMIボードの熱問題が解決して、安心しました。 ＨＤモニターが白く見える件ですが、 入ってきている映像とプロジェクトの映像はマッチしているでしょうか。 ・入ってきている映像はONA / IDR？ ・プロジェクトの設定はONA / IDR？ 出張中のため、手元に英語版がなく確認ができないのですが その部分に問題がありそうです。 プロジェクトの設定でONA / IDRを切り替えて試してみてください。 こちらでも確認してみます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私はデザインが苦手なんです。。 しかし、日本ではデザインはあまり重要ではない気がします。 添付のようなデザインが一番簡単かと思いますが、どうでしょうか？ もしくはiphoneSEのような形か、現行のBのデザインをあと４～５ミリ薄くできれ十分なのですが。 金型代と一個あたりの製造単価はどのくらいになりますか？ 一個あたり1ドルでないとおそらく勝てないと思います。 値段が納得できれば、すぐに制作をお願いしたいです。 あと、頂いた写真の古い型はいくらですか？ もちろんこれらは日本だけで販売します。
日本語 → 英語
日本のデパートの購買部から私に問い合わせがありました。 トルコ産のアンズを日本で販売したいので、君の会社を教えてほしいとのことです。 先方に君のメールアドレスを教えてもいいですか？ それから、君は現在、日本の会社にアンズを輸出していますか？ もしあれば、その会社を私に教えて下さい。
日本語 → 英語
チャンさん、ご連絡ありがとうございます ご依頼いただいた資料を添付します A研修は2014年に開始しましたが、2016年に研修内容を見直しし、そのまま現在まで実施しています。リーダシップ１は課長クラス、リーダシップ２は部長クラスが受講しています。 2020年にコンテンツを変更予定でしたが、コストが原因で変更せず、そのまま継続しています。(2021年度は内容見直しの指示が人事部長から出たため新規の開催は中止です) よろしくお願いいたします
日本語 → 英語

luklakさんの他の公開翻訳

※For people who join the membership directly at the hall, until the membership number is issued you cannot exchange for this priviledge.

【Digital membership card with QR Code】


http://od.avex.jp/qr/ayu/


To display the digital membership card, membership number and password that are used to register TeamAyu are required.
Please make sure to prepare in advance since on that day we can't support with retrieving forgotten membership number and password at the hall.
日本語 → 英語
"PREMIUM DOUBLE STICKER" Lineup
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※You can not choose the pattern for the "PREMIUM DOUBLE STICKER"。Also we will end the distribution of present once there is no sticker left.
※As soon as it is decided, plans on the Tokyo show will be announced.

【How to exchange for the privilege】
Access the link below and log in, then please show the "Digital Membership ID with QR Code" of TeamAyu and present it at the fan club booth on that day.
日本語 → 英語
6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」Regarding the event information at the Lazona Kawasaki Plaza mentioned in the announcement flyer enclosed with the product.

6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」 Information about the release event at Lazona Kawasaki Plaza that was scheduled to be held on 07/06 is mentioned on the announcement flyer enclosed with the "Killing Me Softly" product. However, for many reasons, we'd like to reconsider whether or not executing the event.
日本語 → 英語
Ready On Time
日本語 → 英語