conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. データベース物理設計サービス for Oracle: お客様ご計画のデータ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] データベース物理設計サービス for Oracle: お客様ご計画のデータベース物理設計を、お客様に代行して実施いたします。 DBマイグレーション fo...

翻訳依頼文
データベース物理設計サービス for Oracle:
お客様ご計画のデータベース物理設計を、お客様に代行して実施いたします。

DBマイグレーション for Oracle:
旧バージョンのOracleデータベースから新バージョンへの移行を、お客様に代行して実施いたします。

Oracle Enterprise Manager 導入サービス:
Oracleの標準管理ツールであるOracle Enterprise Mangerを使用したデータベースの監視設計、設定をお客様に代行して実施します。

データベースクラスタスタートアップサービス for Oracle:
クラスタシステム上のデータベース構築を行います。データベースの専任技術者が環境を構築することにより、高度な技術を要するクラスタシステムに対応したデータベースシステムを早期に稼動させることができます。

SQLチューニングサービスfor Oracle:
問題となっているSQLに対して、専任技術者がチューニングを実施いたします。
chisai_28
chisai_28 さんによる翻訳
Database physical design service for Oracle:
We will execute the planned database physical design on behalf of the client.

DB Migration for Oracle:
We will execute the migration from the old version of Oracle to the new version on behalf of the client.

Oracle Enterprise Manager installation service:
We will execute the monitoring design and setup of the database that uses the Oracle Enterprise Manager which is the standard management tool in Oracle on behalf of the client.
Database Cluster startup service for Oracle:
We will handle the creation of the database on the cluster system. By having a dedicated database technical personnel to setup the environment, the database system with a cluster system requiring a high level of technical skills can be operate at the soonest time.

SQL tuning service for Oracle:
The dedicated technical personnel will be tuning for problematic SQLs.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
433文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,897円
翻訳時間
1日
フリーランサー
chisai_28 chisai_28
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本のデパートの購買部から私に問い合わせがありました。 トルコ産のアンズを日本で販売したいので、君の会社を教えてほしいとのことです。 先方に君のメールアドレスを教えてもいいですか？ それから、君は現在、日本の会社にアンズを輸出していますか？ もしあれば、その会社を私に教えて下さい。
日本語 → 英語
ついでにお伺いしますが、この商品は、今後も引き続き生産されるでしょうか？そして貴社はその商品を確保する予定はありますでしょうか？もちろん生産についてはメーカーの判断次第ではありますが、もしディーラーである貴社が情報を得られるようであれば、差し支えない範囲で教えていただけないでしょうか。 この商品は長い間スタンダードなものとして広く使用されていますが、とはいえ古い型ですので、もしかして、今後は生産されないのではないかと危惧しております。
日本語 → 英語
レッスンを始めた頃に比べると、緊張しなくなりました。とても楽しくレッスンを受けています。仕事で使う英語をベースにレッスンしているので、仕事中に習った単語が出てくると（聞こえると）嬉しいです。でも、基本的な文法を１から勉強する必要があると感じています。単語ももっと覚えなければいけないです。
日本語 → 英語
あなたの事を友人に話したところ私との取引が成功したら追加で一つ購入したいとの事でした。そこでまず私は一個分の注文また代金を支払います。私が無事に商品を受け取ったら再度一個追加購入させてくれませんか？無理なら全く構いません。ご返事聞かせてください。
日本語 → 英語

chisai_28さんの他の公開翻訳

IGI3931

Thank you for contacting me.
I do not know the cause, but the holding period has expired so the product seems to have been returned.
I prepared the following actions to avoid causing you any inconvenience.
I will be looking forward for your response.

1. Re-delivery of the product (Shipping will be free of charge)
2. Full refund
Refund procedures:
Please log in to B.
Select product cancellation, product return from the order history.
This completes the process.

Have a nice day.
日本語 → 英語
I absolutely do not know what I need to do with regards to this product.
Just tell me why it cannot be shipped in the first place!

In addition, I purchased 5 camping knives in Amazon,
but I cannot return it since it's already more than 30 days.

Are you telling me to throw this product in a garbage can??

Plus, why can't you ship to the specified location?

This is the first time that I encountered someone that's not flexible such as you.

Anyway, do not leave it as it is. Provide an answer immediately!
If you want to throw it away then just throw it away.
日本語 → 英語
Since the shipping charge of $9 that we have received from you is for one book, please kindly make the payment of the difference of $4 of the shipping charge for the second book. I have sent the invoice to you so please kindly confirm.

Are you a person that is okay with manga spoilers?
If you're okay then I will talk about a shocking content...
The reason that ◯ left ☆ is to protect ☆.
☆ also likes ◯ so he's not giving up...

I was planning to send it today, but the size of the package exceeded the specified size when sending via ◇ so I could not send it.
I will purchase a new cardboard to be used for the packaging by tomorrow so please kindly wait for a little longer.
日本語 → 英語
Sales proceeds
Total sales
Cost
Suppliers
Total cost
Gross profit
Personnel expenses
Wage allowance
Bonus
Legal welfare expenses
Welfare costs
Seconded employees burden share
Wage inflation rate
Total labor costs
General expenses
1 Travel and transportation expenses
2 packing fare
3 communications expenses
4 advertising expenses
5 entertainment expenses
6 meeting expenses
7 cost of utilities
8 consumables
9 rent
10 sales promotion expenses (DM, campaign expenses)
11 Fee and commission expense
12 office supplies expenses
13 outsourcing expenses
14 Consulting contracts (accounting services)
日本語 → 英語