Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. go83104 一般公開されている施設の中でも、南館８階のガスビル食堂が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] go83104 一般公開されている施設の中でも、南館８階のガスビル食堂が特に有名。 名店、ガスビル食堂。 竣工と同時に開業したガスビル食堂は今も現役...

翻訳依頼文
go83104

一般公開されている施設の中でも、南館８階のガスビル食堂が特に有名。

名店、ガスビル食堂。

竣工と同時に開業したガスビル食堂は今も現役。
当時のハイカラな雰囲気はそのまま受け継がれています。

看板メニューのひとつ、ムーサカ。

ギリシャの家庭料理だそうです。

ガスビル食堂でカレーライスを食べ、珈琲を飲む。

『夫婦善哉』で知られる、文豪・織田作之助もガスビル食堂に通っていたようです。

４．大丸心斎橋店

ネオゴシック様式の百貨店

竣工: 1933年
日本におけるDOCOMO150選
keikol75
keikol75 さんによる翻訳
go83104

Gas Building Dining Hall on the 8th floor of the South Building is the most famous place open to the public.

A renowned restaurant, Gas Building Dining Hall.

Gas Building Dining Hall. It has been open since the building was completed.
It still has this westernized and sophisticated atmosphere of those days.

One of their popular dishes, Musakka.

It is a Greek home cooking dish.

Eating curry & rice, and drinking a cup of coffee in Gas Building Dining Hall.

Sakunosuke Oda, the great writer of 'Meoto Zenzai', used to go to there quite often.

4. Daimaru Shinsaibashi Shop

Neo‐Gothic style department store

Completed in 1993
Selected in DOCOMOMO150-Sen in Japan

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
235文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,115円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
keikol75 keikol75
Starter
IT関連会社に10数年勤務。ソフトウェアのマニュアルや、UNIXサーバ運用管理に関する翻訳の経験があります。異言語間の架け橋となり、わかりやすく明確な翻訳...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 あなたは誰に連絡をしたのですか？予約サイトの方ですか？ 私はアクティビティを受け持つガイドです。私にはサイトからもあなたからも一切その連絡はきませんでした。 予約が入ったときにピックアップ場所と時間をサイトを通して連絡しましたが、あなたには伝わってなかったのでしょう。 そのサイトには過去にも連絡ミスがありました。私からも予約サイトの担当者に連絡をしておきます ちなみに明日はツアーに参加しないでよろしいですか？
日本語 → 英語
メニュー札にMeatと表記されていれば、本人は判断が付きますので、お肉が含まれているメニューがあっても問題ありません。ご配慮頂きありがとうございます。
日本語 → 英語
この写真は非常事態宣言前じゃないかなぁhaha 今現在は人も少なく閑散としてるかな、ただし危機感を感じるのは日本特有の商店街は時間帯によって人がかなり多いから僕達家族は行かないようにデリバリーで食材を買ってるんだ 日本はゴールデンウイークで連休に入ってより一人一人の自粛意識が重要だと思う 東京は働きたくないけど会社が倒産しないために必要最低限の仕事をしてるからロックダウンされてる国々とは少し状況がちがうかもね カリフォルニアは大丈夫？ ニュースでビーチに人が沢山集まってるの見て驚いたよ
日本語 → 英語
以下のバイヤーから関税がかかったことが理由で怒りのメッセージをもらいました。そしてnegative feedbackを受けました。 Buyer: kreymud 過去にebayで関税に関してバイヤーからnegative feedbackを受けた時に削除してくれたことが何度かありました。 メッセージのやり取りを確認して頂けましたら判りますので、確認して頂き、negative feedbackを削除して下さい。
日本語 → 英語

keikol75さんの他の公開翻訳

ph78605

The ending of the story is, as you may know, 'the person cannot go steady with either of them'. As I read the story, I felt that fans of idols were blind in any part of the world. It's incredible how much Japanese "idols" can fascinate them!
日本語 → 英語
mo109010

1 ticket of reserved infield seat(A) for those who hold more than 100 shares
3 tickets of reserved infield seat(A) for those who hold more than 300 shares

info.finance.yahoo.co.jp
eBookJapan
The main business is to sell electronic books on the website 'eBookJapan'.
They sell about 160 thousands books, and the number of Manga books is the biggest in the industry. They have been leading the industry of electronic books business as a pioneer. Their website is one of the biggest sites in Japan as an electronic books seller.
eBook coupon to be used to purchase electronic books sold in 'eBookJapan'

The following shows the special benefits for shareholders.
日本語 → 英語
mo105404

Poached Eggs

It is a dish with eggs. Slip eggs gently into boiling water, simmer it for a while.
It is called 'Otoshi Tamago(dropped eggs)' in Japanese.
Eggs Benedict


The dish is served with ham, bacon, and poached eggs with sauce hollandaise put on English muffins.
It is new to people in Japan, but there are more and more recipes of the dish available these days.

Let me show you the Japanese poached eggs 'Onsen Tamago(hot spring eggs)'.

They are called 'Onsen Tamago(hot spring eggs)', because they are cooked in hot spring water.
日本語 → 英語
Mr.A様
gtx650が見えない件について、私の経験からですが、ハードウェアのトリックを実施したうえで次のようにするとflashすることができます。

nvflash --list
nvflash --index=X --save shit.rom (Xにはcardのindexが入ります。listの出力を見てみてください) nvflash --index original.rom

こうすると、eepchipがflashの最中にはじき出されてしまうエラーを回避できました。

Mr.B様
これを読んでそれが効果的であることに驚きました。シリアル入力（SI）pinをアースしているんですよね。

「正式な」やり方は、CE#（pin1）をINITプロセスの間にアースするのです。CE#は多くのICの汎用的なpinであり、チップの有効化または無効化を制御するものです。SIをアースすることは、チップに対するDoSアタックのようなものでしょう。

Mr.A様
ははは、そういうわけで後味の悪いものなのです。
元のブログを編集しました。ありがとう。
英語 → 日本語