Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. ランタイムを標的とするコードは管理されたコード、一方ランタイムを標的としな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ランタイムを標的とするコードは管理されたコード、一方ランタイムを標的としないコードじゃ管理されていないコードと呼ばれます。 クラスライブラリは、包括...

翻訳依頼文
Code that targets the runtime is known as managed code, while code that does not target the runtime is known as unmanaged code. The class library is a comprehensive, object-oriented collection of reusable types that you can use to develop applications ranging from traditional command-line or graphical user interface (GUI) applications to applications based on the latest innovations provided by ASP.NET, such as Web Forms and XML Web services.
saciek
saciek さんによる翻訳
ランタイムを標的とするコードは管理されたコード、一方ランタイムを標的としないコードじゃ管理されていないコードと呼ばれます。

クラスライブラリは、包括的なオブジェクト指向の再使用可能なタイプの集合です。これらは従来のコマンドラインを使った方法から、 Web Forms や XML Web サービスの様な、 ASP.NETによって提供される最新のグラフィカル・ユーザー・インターフェースのアプリケーション間を基盤とする方法まで、あらゆるアプリケーションを開発するのに使う事が可能です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1382文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,109.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
saciek saciek
Starter
Hi, I'm from Japan but living in Italy for more than 10 years.

他の英語から日本語への公開翻訳

まず初めに、弊社サイトでのご購入をご検討いただき、誠にありがとうございます。しかし、あいにくセラーが申告した未払いのケースがございました。これがあなたの落ち度によるものでなければ問題ありません。 取引全体を審査いたしましたところ、あなたはセラーとの連絡を試み、支払いを完了させようとされていました。セラーはおそらくどう対処すべきかわからなかたか、何が起こおこっているか理解できていなかったのでしょう。 これは明らかにあなたに落ち度はありませんので、ケースがクローズされた場合に限り、未払いケースはすぐに取り消し可能です。 ケースがまだオープンであることを考慮し、私どもが仲介できる最善の方法はあなたの代わりにセラーと対応することです。
英語 → 日本語
①90パーセントの人が7年生時の恋人と結婚する。 これを読めば新たな良い夜を過ごすことになるでしょう。 他の30枚の写真にこのことを投稿するだけで、デートに誘われたりキスされたりするでしょう。もししなければ、最悪な週が明日から始まるでしょう。 私か、あなたか？ 1408を見てみましょう。 ②インターネットで本物のヴェトモンのメタルロゴパーカーを見つけましたが、売り手はテイラード・スリーブ・アップ・4センチメートル(4㎝の袖上げ仕立て)ですか????? ③2004年にはCBSのスター・サーチ(スター発掘番組)で、最下位になりました。 ④足の世界では、あなたの症状は筋肉硬直です。
英語 → 日本語
１．総重量は50キロである。 パレットのサイズ：高さ96センチ、115センチ×80センチ これは1つのパレットです（前回の私のメールに書いたサイズです）。 パレットの上に５カートンの箱（４つのAVO、１つのキャリースリーブ）。 ２．ご注目及び待機をありがとうございます。すぐにお返事します。 バランス
英語 → 日本語
こんにちは。私はこの人形を早急に販売する必要があります。おそらくこの少女（の人形）を1000ドルで買ってくれるバイヤーをあなたはご存じでしょう。
英語 → 日本語

saciekさんの他の公開翻訳

② Specialmente è difficile trovare un nuovo prodotto e ovviamente sono fuori produzione. Credo che il prezzo di questo prodotto salga di più in futuro. Perciò spero che lei tenga questo prodotto con se.

Ma se per lei non serve questo prodotto, potrei accettare la resa del prodotto. In quel caso, il costo di spedizione sarà a suo carico. La spedizione deve essere effettuata con un numero di spedizione per rintracciarlo. Quando arriverà la merce, le rimborserò il prezzo del prodotto.

Rimango in attesa della sua risposta.
Se possibile mi potrebbe rispondere in Inglese?

La ringrazio di cuore in anticipo.
日本語 → イタリア語
① Mi dispiace per la mia risposta tardiva. Non so la lingua italiana e dovrei chiedere di tradurre. Per questo ci vuole del tempo per risponderle.
In anzitutto sono contento di sentire che il pacco sia arrivato in buona condizione.

Questo prodotto è, come si capisce dal titolo, un set dei parti per il prodotto ●●. Per evitare disguido ho messo una foto dell'immagine del contenuto della scatola. Avevo precisato nella descrizione “description” che non contiene il prodotto ●●. Puo’ darsi che la spiegazione in Inglese non sia stata chiara.

Questo prodotto è di una versione a colori ed uno dei prodotti che sono stati venduti solo numeri limitati. Anche in Giappone non è facile da trovare. C’è gente che compra questo prodotto con prezzo alto.
日本語 → イタリア語
①
その上、揚げ物（アランチーニやスップリなどのライスコロッケ、ポテトコロッケ、アーティチョーク、ズッキーニ、タラの切り身と花ズッキーニ）はすべてピーナッツオイルを使用して店で揚げたものである。具材はすべて新鮮で質の良い物のみを使っているから、食べてみる価値は充分にある。

おいしい料理は、おいしい飲み物と一緒に味わうものと決まっている。そのためにもMAMIにはイタリア国内産、世界各国産、そしてイタリアの職人によって作られたビールが取り揃えてあり、好みに応じて楽しむことができる。


②
アルゼンチン料理のレストランBairesは1997年に創立。伝統的で、高品質と礼儀正しさで知られる。専門はアルゼンチン料理。最高級のアルゼンチン産牛肉「アンガス」のグリルが味わえる。
イタリア語 → 日本語
ローマの中心部、歴史のあるナヴォーナ広場とブラマンテ回廊からも歩いて行ける距離にある。

ここでは本当に特別な、持ち帰りピザを堪能することができる。
この店MAMIに入った途端にわかる、おいしいピザのいい匂いと色、それに食欲をそそるカラッと揚げられたカルトッチには、子供の頃に戻って
お母さんが作るピザが出来上がるのを待っている気持ちにさせられる。

MAMI　が提案するのは、ピザのみではない。他にもカルツォーニ、いろいろな味が楽しめるファゴッティーニ、ボッコンチーニ、フラウティ、パルミジャニーネ、おいしい具を載せたフォカッチャ、他にはないアマトリチャーナやカルボナーラのトゥリパーニなど、メニューはたくさんある。

食べてみて、おいしさを発見してください。
イタリア語 → 日本語