Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 本日、郵便局からお菓子を発送しました。 もちろん、チョコマカロンも余分に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 本日、郵便局からお菓子を発送しました。 もちろん、チョコマカロンも余分に2個入れて送っていますから！ ただ、マカロンは本当に形が崩れ易いみたいです。 ...

翻訳依頼文
本日、郵便局からお菓子を発送しました。

もちろん、チョコマカロンも余分に2個入れて送っていますから！
ただ、マカロンは本当に形が崩れ易いみたいです。

それと、お茶の風味が好きという事でしたので、ちょこっとプレゼント
も入れてます。楽しみにして下さいね。

今日、郵便局の人に、”これ全部お菓子です”って伝えたら、
アメリカでは手に入らないんですか？って不思議がられました。

珍しいのですよね。本当に。
お菓子も、毎年、色んな味や商品が発売されるから、楽しいですよね！

何かありましたら連絡下さいね。
iluvsnoopy228
iluvsnoopy228 さんによる翻訳
The sweets have been shipped from the postal office today.

Of course we are sending 2 extra chocolate macaroons!
However, the macaroons are rally fragile.

In addition, since you also love the flavor of tea, I am also including a little gift.
Please look forward for it.

When I informed the person in the postal office today about "This would be all the sweets", I was also wondering if these are not obtainable in the US?

This is really very rare.
It is very enjoyable as there are different types of sweets that are being sold every year!

Please contact me if anything comes up.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

リーさん ご協力ありがとうございます。 無事 HDMIカード 受け取りました。手配いただいて、有難うございました。 3Dの開発に使いたいと思います。 Sound Engineも次期バージョンの開発を進めていきます。 ブラジルでデモをしたかと思いますが、製品としてどのような部分が足りていないか、 どうすればブラジルで使ってもらえるのかヒアリングできましたでしょうか。 そこが分からないと、中々販売は難しいと判断せざるをえません。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
ちなみにですがA社様からのパレットの引き取りは、毎回120パレットですよね？（120palletで引き取りすることはないですよね？）次回の集荷は7月末になる予定とのことです。輸出通関は申告せず、次回の120パレット集荷が決まり次第、本船をリスケしてください。
日本語 → 英語
皆さんこんにちは！ 〇〇主催で、 私のオンラインレクチャーが、日本時間で11月28日の18時から開催されます。 英語の同時通訳もあり、場合によっては韓国語や中国語の通訳もあるそうです。どこの国の方でも参加出来るみたいですので是非この機会にご参加下さい。 皆様とお会い出来ることを楽しみにしています。 お申込みは以下URLから出来ます。 またこちらは主催である〇〇のURLです。 宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
前にも問い合わせをしましたが､デジタルカメラを大量に毎月オーダーできる仕入先を探しています｡ 今後入荷したものをebayを介さずにすべて私が買い取ることはできないでしょうか｡支払いはpaypalを考えています｡ あなたに手間をかけさせたくないので写真の撮影は不要です｡良いお返事お待ちしております｡
日本語 → 英語

iluvsnoopy228さんの他の公開翻訳

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
日本語 → 英語
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
日本語 → 英語
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
日本語 → 英語
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
日本語 → 英語