Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ph59303 萌え要素（萌える要素）は生物学的な性別・戸籍上は男性であっても女の子として成立する容姿にある。 『男娘の子』という表記も存在するが、読み...
翻訳依頼文
ph59303
萌え要素（萌える要素）は生物学的な性別・戸籍上は男性であっても女の子として成立する容姿にある。 『男娘の子』という表記も存在するが、読みは同じである。
▼いいかお前ら……いまから紹介する娘、全員、男なんだぜ……。
※【】内が登場作品になります。
波戸賢二郎 【げんしけん二代目】
赤坂龍之介 【さくら荘のペットな彼女】
木下秀吉 【バカとテストと召喚獣】
結城蛍 【もやしもん】
戸塚 彩加 【やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。】
幸村祥一郎 【会長はメイド様！】
萌え要素（萌える要素）は生物学的な性別・戸籍上は男性であっても女の子として成立する容姿にある。 『男娘の子』という表記も存在するが、読みは同じである。
▼いいかお前ら……いまから紹介する娘、全員、男なんだぜ……。
※【】内が登場作品になります。
波戸賢二郎 【げんしけん二代目】
赤坂龍之介 【さくら荘のペットな彼女】
木下秀吉 【バカとテストと召喚獣】
結城蛍 【もやしもん】
戸塚 彩加 【やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。】
幸村祥一郎 【会長はメイド様！】
Element of moe(element where moe is carried out) looks like girl although it is boy by biological sex and family registry. It can be expressed as "girl as boy", but it is read in the same way.
Guy! The girls we are going to introduce are all boys.
Kenjiro Hato(2nd generation of genshiken)
Ryunosuke Akasaka(girl who is loved like pet in Sakura Apartment)
Hideyoshi Kinoshita(Fools and animal who invites test)
Yukihitaru(Moyashimon)
Saika Totsuka(Our love comedy in youth is wrong anyway)
Shoichiro Yukimura(Chairman is maid)
Guy! The girls we are going to introduce are all boys.
Kenjiro Hato(2nd generation of genshiken)
Ryunosuke Akasaka(girl who is loved like pet in Sakura Apartment)
Hideyoshi Kinoshita(Fools and animal who invites test)
Yukihitaru(Moyashimon)
Saika Totsuka(Our love comedy in youth is wrong anyway)
Shoichiro Yukimura(Chairman is maid)
sujikoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
