conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph59203 (中略）遊技の結果で得た鋼球を賞品と交換され、パチンコ店...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph59203 (中略）遊技の結果で得た鋼球を賞品と交換され、パチンコ店から現金が持ち込まれている景品交換所で現金と交換される営業が行われる。 日本で...

翻訳依頼文
ph59203

(中略）遊技の結果で得た鋼球を賞品と交換され、パチンコ店から現金が持ち込まれている景品交換所で現金と交換される営業が行われる。

日本で認められているギャンブルのうちの一つなんです。ちなみにスロット形式のパチスロもあります。

▼あのアニメたちがパチンコに！

機動戦士ガンダム

新世紀エヴァンゲリオン

マクロスF（マクロスフロンティア）

▼女性ファンも急増！？

聖闘士星矢

ベルサイユのばら

コードギアス　反逆のルルーシュ

▼ハードボイルド……。あの男たちも参戦ッ！

ゴルゴ13

北斗の拳



ashikkoman
ashikkoman さんによる翻訳
(middle part omitted) The metal balls won exchange for the prizes. Then the prize will be exchanged for money at the Prize Exchange where cash is brought in from the pachinko place.

It is one of the recognized gambles in Japan. By the way, there are also pachisuros that are in slot machine style.

▼Those animes became pachinkos!

Mobile Suit Gundam

Neon Genesis Evangelion

MACROSS Frontier

▼Rapid increase in the number of female fans!?

KNIGHTS OF THE ZODIAC

The Rose of Versailles

Code Geass: Lelouch of the Rebellion

▼Hard-boiled… The man have joined too!

Golgo 13

FIST OF THE NORTH STAR



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
ashikkoman ashikkoman
Starter
I am a beginner in translating anything. Thank you for your reviews; they me...

他の日本語から英語への公開翻訳

よく日本アマゾンを観察されていますね。 そうしたいのは山々ですが、残念ながらどちらも出来ないのです。 タイムセールができるかどうかはAmazonが決めることで、こちらで自由に選択できません。 私のタイムセールができるアイテムの中に商品Bは含まれていません。 高い価格を提示して安く見せるのも、やりたいのですが、Amazon自身が販売を開始したためにできないです。 そもそも、ページの文章の編集権すら奪われている状態です。 私も、毎日悔しくて、Amazonの出品を見ながら落胆しいてます。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 弊社の会社概要とネットショップURLを送りさせて頂きます。 御社と取引が可能な場合には取引の詳細を教えてください。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
支払いを受け取っていないとはどういう事ですか？ PayPalで支払い済みです。 PayPalにクレームを出していいですか？ 65＄ぴったり注文するのは難しいですし、 今はそれ以上購入する予算がありません。 70.50＄の注文で、65＄におまけしてくれませんか。 それか、65＄を私のPayPalに返金してください。 返金してくださらないのなら PayPalとEtsyにクレームを出しますよ。
日本語 → 英語
こんにちは。 私の住所へバッテリーを発送できないのでしたら注文キャンセルしますが、注文状態は「SHIPPED」になっているようです。 どのようにキャンセルしたら良いでしょうか？ 分かりました。 それでは、そのようにキャンセル手続きします。
日本語 → 英語

ashikkomanさんの他の公開翻訳

The set expected delivery date was too early, so it could not be delivered on the specified date. This delay is being caused by an unexpected stop at the customs.

In the future we will modify the expected delivery time, and we will make sure that we will contact our customers about the expected delivery date and the customs.

We will utilize FBA here on to prevent this sort of problems to happen, and will try hard to upgrade the quality of our customer services.

Thank you a lot for your understanding.
日本語 → 英語
Is it the Bacchus fretless model bass that you are looking for?
There are many fretted models with a variety of coloring, but there are only a few fretless models. I will inquire the maker and wholesalers.

This guitar has received high ratings both in Japan and the USA.
We have sold this model to musicians from the USA, UK, and Australia, and they are very happy about the purchase.
Of course, it is shaped to best fit your body, and it makes it easy to play.
It has the best quality that Japan has to offer. I am sure your friend will be satisfied with it!
日本語 → 英語
What?? Your house caught on fire!??
I am very surprised to know such thing happened.
But you gave me an email so it must mean that you are safe? Are your family members not hurt?
It is really sad to hear that your R/C burnt down but I guess you should be thankful that you are alive.
That's alright! I am sure that you will again build a nice R/C.

P.S. Thanks for subscribing to my youtube channel. :) Please upload some videos! I will watch them for sure! :)
日本語 → 英語
Stay together even in dreams! A must-have for Otakus! The world of hug pillows.

Your life will turn colorful once you fall in love with 2D. The strong love of wanting to get hurt.. excuse me, to be together with Moe characters has now reached inside the bed. This time, we will introduce you the Dakimakura (hug pillow), which is an item that allows you have good sleep where you can be two-dimensioned whether you are awake or asleep, and is a must-have for Otakus. Which girl should I sleep with tonight?

▼What is a Dakimakura!
A Dakimakura(hug pillow) is a kind of bedclothes. Although it is defined to be a kind of pillows, it particularly refers to the bigger ones that you can hug, and often not lay under your head.
日本語 → 英語