Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph53402 ▼部活動の定義！ クラブ活動（クラブかつどう、club ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph53402 ▼部活動の定義！ クラブ活動（クラブかつどう、club activity）もしくは、部活動（ぶかつどう、extracurricular ...

翻訳依頼文
ph53402

▼部活動の定義！
クラブ活動（クラブかつどう、club activity）もしくは、部活動（ぶかつどう、extracurricular activity）、サークル活動（サークルかつどう）は、いずれも共通の趣味・興味を持つ仲間が集まった団体の活動の事。

▼空いた口がふさがらない部活動！

囲碁サッカー部　【日常】

囲碁＋サッカーで囲碁サッカー！


この状況を審判が判断し、勝敗を決める。劇中、頻繁に出てくるがルールは不明。

akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph53402

▼ What are "club activities"?

Club activities ("kurabu katsudou" in Japanese, クラブ活動) or extracurricular activities ("bukatsudou" in Japanese, 部活動), also "saakuru katsudou" サークル活動 are activities performed by groups of friends who share the same interests and hobbies.

▼ Club activities that will make your jaw drop!

Go Soccer Club ("Nichijou")

Go + Soccer = Go Soccer!

Referees judge the situation and decide who wins and who doesn't. No one knows the rules that are often mentioned during the matches.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
213文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,917円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

このシューズはメーカーから直接購入しています。 100%本物です。メーカーからの購入控えものせています。それでも気に入らないとおしゃるなら返品返金対応させて頂きます。尚返品時に際しアイテムを購入時のまま返品して下さい。オリジナルボックスを汚さないで下さい。オリジナルボックスに直接住所を書いたり、ラベルを貼ったりしないで下さい。アイテムが到着しましたら返金させて頂きます。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
Hannahさん "postal evidence of any sales that are seller fulfilled" 2017年に発送したものですが、日本郵便のラベルが手元にありましたので送付いたします アマゾンのオーダー情報も添付いたします。 2018年のものなど最近の発送ラベルについては昨日メールしたように 会計士に預けています。必要ならリクエストしてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
1975年に3000部限定で発行された和紙の見本を収録した希少な一冊 当時の販売価格は8万円(約$800) 本は3冊セットで、2冊は和紙の見本を収録しており、1冊は和紙の解説書 2冊の本には合計450の和紙の見本が収録されている またそれとは別に本の特典として、国が指定した紙の無形文化財の和紙も6点もついている 古い本なので傷み、汚れがある いつもお買い上げ有難うございます この商品の在庫はまだ複数あります もしもまだ必要であれば仰って下さい 少し値引きする事も可能です 商品説明に間違いがあった
日本語 → 英語
うん、分かっているよ
 それが良くない事だって でも、分かっているの
 貴方じゃないと生きていけないことを 

ノイズが聞こえる とても居心地が悪いよ だけどそれをかき消して 私は私の声を聞くの

 今感じる事に素直でいたいの たとえ落ちていくと分かっていても

 貴方は分かっているの？
 この火が消えないことを Yes or No 選択肢は決まっているよ 

霧がかかっている
 とても怖いよ
 だけど私は信じる方向に
 道を作って足を進めるの

 今感じる事に素直でいたいの たとえ落ちていくと分かっていても

日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語