Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph53003 ▼ジャパニーズ・ビューティー！アニメの世界の大和撫子はこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph53003 ▼ジャパニーズ・ビューティー！アニメの世界の大和撫子はこの娘たち！ ※【】内が登場作品になります。 真宮寺さくら　【サクラ大戦】 ...

翻訳依頼文
ph53003

▼ジャパニーズ・ビューティー！アニメの世界の大和撫子はこの娘たち！

※【】内が登場作品になります。

真宮寺さくら　【サクラ大戦】


桜庭葵　【藍より青し】


嵐山小夜子　【夏のあらし】


神谷薫　【るろうに剣心】


▼和装はしないが、立ち居振舞いに大和撫子として絶大な人気を誇る

音無響子　【めぞん一刻】


浅倉南　【タッチ】
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph53003

▼ The Japanese beauties! The Yamato Nadeshiko of the anime world

* "" indicates the names of the series the girls appear in.

Shinguuji Sakura "Sakura Taisen"

Sakuraba Aoi "Ai Yori Aoshi"

Arashiyama Sayoko "Natsu no Arashi"

Kamiya Kaoru "Rurouni Kenshin"

▼ They don't wear japanese clothes, but their behavior is that of a true Yamato Nadeshiko, which makes them super popular!

Otonashi Kyouko "Maison Ikkoku"

Asakura Minami "Touch"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

アマゾンMXでのFBA販売を手助けする業者の調査 私は日本のセラーでアマゾンMXでFBA販売をしたい。 調べてみたところAmericashipという業者がアメリカにありました。 しかし、アメリカの業者を利用すると、まず日本からアメリカに商品を送るのに 送料と関税が発生し、次にメキシコへ送付するためにも送料と関税が発生します。 コストを削減するため私は日本からメキシコに直接商品を送りFBA販売したいです メキシコのRFC IDを貸してくれ、FBA販売を手助けしてくれる業者を調べて欲しいです
日本語 → 英語
先ほど確認したのですが、一つは画像のフード付きジャケットの未使用でしたが、もう一つは画像とは違う中古品で汚れがあり、ボタンでフードを付けられないものでした。 アメリカの事務所から日本に送ってしまい返品は無理なので中古品価格相場の３０ドルに値引きしてほしいのですが。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 商品発注の際にはまたご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
先ほど物流会社へ連絡して確認したところ、本日荷物は飛行機に搭載されて出発したそうです。 明日、遅くても明後日には最寄りの空港に到着して、通関などの手続きを経て目的地に発送される予定です。　 あと4～5日くらいで御社の工場へ到着する予定ですので、もう少しお待ちください。 私も発送状況をHPで、まめにチェックして動きがあればお知らせします。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語