Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph49410 ▼ニコニコ動画から見出された女子高生の歌声！ Irony...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph49410 ▼ニコニコ動画から見出された女子高生の歌声！ Irony　／　俺の妹がこんなに可愛いわけがない　オープニングテーマ Connect　／...

翻訳依頼文
ph49410

▼ニコニコ動画から見出された女子高生の歌声！
Irony　／　俺の妹がこんなに可愛いわけがない　オープニングテーマ

Connect　／　魔法少女まどか☆マギカ　オープニングテーマ

▼おわりに……
JAM Project は「アラフォー（40歳手前）とアラフィフ（50歳手前）が揃っている」とネットで言われていますが、その世代はハードロック世代だけに、最高のシャウトを聴かせてくれます。
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph49410

▼The beautiful singing voice of a female high-school student discovered at Niconico Douga!

Irony / The opening of OreImo (Ore no Imoutou ga konna ni kawaii wake ga nai / My little sister can't be this cute)

Connect / The opening of Mahou Shoujo Madoka☆Magica

▼And last but not least...

JAM Project announced over the Internet that they gather people around 40 and 50 years of age, which is a generation famous for hard rock - they will surely deliver the best shouts!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
195文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,755円
翻訳時間
35分
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

親切なメールありがとう C８８を再度確認したのですがどこが該当箇所か分かりませんでした 疑問のある部分を赤枠でしめしました。 １．ロンドンの住所が記載されていますが、これはあなたの会計事務所の住所ですか？ 　　それとも私がVATナンバーを取得した時に登録した住所でしょうか？ ２．B001がどこに記載されているのか分かりませんでした。 　　B00はありました 　　金額と思われる部分を赤枠でしめしました。この金額を元に算出していますか？ 度々申し訳ございません。 よろしくお願いします
日本語 → 英語
送っていただいた9つのプレーヤーのうち2台がDVD、ブルーレイの両方ともリージョンフリーになっていませんでした。また、その2台にはHDMIケーブルも入っていませんでした。 本来であれば、そちらに送り返して交換して欲しいのですが、現在コロナウイルスの影響でそちらへの送料が高いために送り返せません。 もしよろしければ追加で2台を割引購入させていただけないでしょうか。 ご検討の程、宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
本日は遅くまでミーティングありがとうございました。 色々と質問に答えてもらえたので、私達にとってかなり疑問点がクリアになりました。 誤認識の部分もまだあると思っていますので、またミーティングよろしくおねがいします。 サンプルの数量は、画像でアップしていただいているとおりですが、インヴォイスの記載情報と共に明日テキストベースで送ります。 それと、BIO＋で出来た製品サンプルがあれば欲しいです。
日本語 → 英語
transfer pumpを設置するとのことですが、弊社は使った経験が無く、その効果は不確かです。 逆洗ラインにbooster pumpを設置する方が実績があるため、それを推奨します。 pumpの接続はinlet sideに、とのことですが、Outlet sideを推奨します。 なぜなら逆洗は、Outlet sideからInlet sideへの流れなので、差圧が極度に高い場合は、 Inlet sideから増圧してもOutlet sideの圧力が上がらず逆洗の流れが発生し難いためです。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語