conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al62806 Baby, The Stars Shine Bright...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al62806 Baby, The Stars Shine Brightのセカンドラインらしいカワイイゴシックスタイル。 アニメ黒執事とのコラボレーシ...

翻訳依頼文
al62806

Baby, The Stars Shine Brightのセカンドラインらしいカワイイゴシックスタイル。

アニメ黒執事とのコラボレーション。

TVアニメーション「黒執事」公式サイト


TVアニメーション「黒執事」公式サイト|TVアニメーション「黒執事」　2014年1月2日（木）24:00より TOKYO MXにて放送開始!!

ゴシックブランドといっても各ブランドによってテイストはかなり違う。
日本のゴシックブランドの世界進出も違いだろう。
cold7210
cold7210 さんによる翻訳
The cute gothic style like the second line of Baby, The Stars Shine Bright.
The collaboration with the anime “Kuroshitsuji”.
The official website of TV anime cartoon “Kuroshitsuji”
The official website of TV anime cartoon “Kuroshitsuji”| TV anime cartoon “Kuroshitsuji”
Broadcasting will begin at 24:00 on January 2nd 2014 (Thu) on TOKYO MX!!
Although it is called gothic brand, the taste differs relatively depending on each brand.
The day will come soon when the Japanese gothic brand will expand overseas.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
222文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,998円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
cold7210 cold7210
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

electronicsとtoyの要素を盛り込んだ、家電玩具のブランド、それが「electroys (エレクトロイズ)」です。壁掛け型、据え置き型のいずれかの選択が可能。パネルは取り外し可能。指定時間になると33秒間のセリフ付きオリジナル音声がれます。同時に顔部分がスライドし、口が開き、目が光ります。
日本語 → 英語
請求書、確認させて頂きました。 商品代金につきましては、今週中に振り込む予定でいますので宜しくお願いします。 商品代金振り込みにあたり３点質問が有ります。 ①銀行情報は下記の内容で間違いがなかったでしょうか？また銀行コードが分かれば教えてください。 ②商品代金を送金する際に、受取者の住所、電話番号の入力が必要でしたので教えて頂けないでしょうか？ ③中国の工場の都市名を教えて教えて頂けないでしょうか？
日本語 → 英語
重複アカウントではありませんのでエラーの可能性を調査していただけないでしょうか？ Amazonの事前の承認なしに、追加の出品者アカウントを作成することはありません。 Amazonの販売ポリシーと販売者行動規範をさらに確認しました 私のアピールを詳しくレビューしていただきありがとうございます。Amazonの販売特権を回復してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
配送先の記入ミスで、イギリスに送ってしまった。 本当に申し訳ない。 本当に送って欲しい住所は、イタリアの住所なんだ。 申し訳ないが、DHLに、 下に記載したイタリアの住所に送ってくれるよう頼んでくれないか？
日本語 → 英語

cold7210さんの他の公開翻訳

When flashlight reflects dust in the air, the light may come back to the camera.
When they are caught in the camera, they are recorded as whitish round objects.
These are defocus images of the dust.
日本語 → 英語
Oct. 22(Wed) AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)” starts its distribution on iTunes, etc.

From tomorrow Oct.22(Wed), AAA “Dou shiyou ka (What should I do?)”
starts its distribution on iTunes, etc!
Don’t miss the chance to put the magic into your cellphones♪♪

★iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id926635097

★Recochoku website
http://recochoku.com/a0/nissy/
日本語 → 英語
Shinjiro Atae Nov. 8(Sat) Appears on Showa Women’s University Syuuousai Festival!

Showa Women’s University Syuuousai Festival
[Date] November 8 (Sat)
[Venue]Showa Women’s University Open air Special Stage (1-7 Taishido, Setagaya)
In case of bad weather, place will be changed to the Green Hall in the University

[Start] 14:00

[Inquiry]Showa Women’s University Syuuousai executive committee
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆Since we are students, please be patient if we cannot reply for the inquiry immediately.

◆This is open-air free talk show, so anyone is welcomed to observe the event freely.
日本語 → 英語
When you type “japan import” in the blank in the center part and press Search, you will see hundreds of thousands of Japanese products as the website below.
日本語 → 英語