Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. al32504 お仕事に行く時もきて行けるから黒があると便利アップ ど...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] al32504 お仕事に行く時もきて行けるから黒があると便利アップ どんな時でもリボンが大好き♪ カワイイものだけに囲まれてお姫様気分 Baby, ...

翻訳依頼文
al32504

お仕事に行く時もきて行けるから黒があると便利アップ

どんな時でもリボンが大好き♪
カワイイものだけに囲まれてお姫様気分

Baby, The Stars Shine Bright」のお洋服は美沙子ちゃんもお気に入り♪

美沙子ちゃん自身がモデルを務める「Baby, The Stars Shine Bright」のワンピースでお姫様気分♪

「Baby, The Stars Shine Bright」のデザートワンピースにMILKのハートバッグで全身ピンク色コーデ♪
nakayama_naomi
nakayama_naomi さんによる翻訳
al32504

Because it can also be used for work, it’s more convenient to have a black item

Love ribbons anytime ♪
Surrounded by only cute things, you’ll be in a princess mood

Baby, The Stars Shine Bright’s clothes are Misako’s favorite as well

Wearing a one-piece dress of Baby, The Stars Shine Bright, which has Misako as its model, you’ll be in a princess mood ♪

A total pink coordinate with a dessert one-piece dress and a MILK’s heart-shaped bag ♪

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
24分
フリーランサー
nakayama_naomi nakayama_naomi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 昨年より注文の期間が空いてしまい申し訳ありません。 あなたのショップで商品を購入したいと考えていながら、忙しく手が回っていませんでした。 今後、力を入れて、私のお客様たちに商品を紹介したいと思います。 ３、４か月ほど期間を頂き、ご確認頂けると幸いです。 購入頻度を上げるようにいたします。 また、今後もあなたのショップとよい関係を築けるよう、努力いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お忙しい中、本当にありがとうございました！ 新プロジェクトも、上手くいくことをお祈りしています。 日本に帰国後、Maison Objet ブースでいただいたLARQのカタログと、 Kickstarterでの素晴らしい成果をもとに、複数のクラウドアンケートを行いました。 日本市場では、LARQのようなバクテリアをライトで除去する水筒を入手できる場所は、まだありません。 200名の 30代～50代の男女を中心に、Kickstarterの和訳サイトを見てもらってアンケートを取った結果です。
日本語 → 英語
チャンさん、先週の木曜日には貴重なお時間をいただき、ありがとうございました DX研修のリストを拝見いたしました。レベル感もさることながら、内容も充実しており、私個人も興味深く拝見いたしました。今後のDX研修の教材ラインナップをどうしていくか、ホールディングスの人事部門とも相談しながら進めていきたいと思います。 また、CDPの全拠点展開についてもサポートを頂けるとの力強いお言葉、感謝しています。 具体的な話は来年以降ですが、その際は是非相談させていただきたく、よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
コンサル、要件定義から開発およびWeb2～web3領域のセキュリティ診断を提供 プロジェクトマネジメント SaaS、ヒューマンレビュー セキュリティコンサルテーション 各種セキュリティ診断 ＜参考価格＞ （②自動コードレビューの導入支援の場合）250万円（税込）～
日本語 → 英語

nakayama_naomiさんの他の公開翻訳

こんにちは。
インターネットで調べたのですが、日本向けの小包3kgの料金は約€46です。
しかしながら、私に関して言うと、外国への発送は引き受けていないことをお知らせします。
フランス国内のみにしか発送しません。
心を込めて
フランス語 → 日本語
Je vous remercie pour votre message.
C’est un produit Canon, la marque japonaise.
J’en achèterai d’un revendeur agréé japonais et je vous en enverrai du Japon.

La boîte et son contenu sont tous les deux fabriqués par Canon.

Ne vous inquiétez pas, cet article ne sera pas expédié de la Chine ni d’autre pays.
Je vous l’enverrai du Japon.
日本語 → フランス語
Merci pour votre message. Je vous enverrai cet article par ‘registered air small packet’ (petit paquet recommandé par avion).

A propos de l’article, il s’accompagne d’une ’nouvelle originale’ et d’une ‘documentation pour l’établissement’ en prime.

Sur cet article, j’ai supprimé 1 pièce car j’en avais exposé 2 par erreur. Je vous remercie pour votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,
J’ai acheté 7 paires d’articles.
Pouvez-vous m’en envoyer ensemble?
Il me semble que €105 du port est trop cher.
Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
日本語 → フランス語