Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. そうそう！そのサイト！ 残念ながら、ラベンダーは出品されてないね… ボンネ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] そうそう！そのサイト！ 残念ながら、ラベンダーは出品されてないね… ボンネット、再販の予定もないそうです。ほんと残念！ また私にできることがあったら言ってね！

翻訳依頼文
そうそう！そのサイト！
残念ながら、ラベンダーは出品されてないね…
ボンネット、再販の予定もないそうです。ほんと残念！
また私にできることがあったら言ってね！
mattp
mattp さんによる翻訳
Yes! That site!
Unfortunately the lavender will not be exhibited...
Apparently there are no plans for any resale of the bonnet. It's such a shame!
Please let me know if there is anything else I can do!
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
38分
フリーランサー
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

商品がいまだにあなたへ配達されないことを心から申し訳なく思っています。 日本郵便は調査の明確な回答を何度もGポストへ求めていますが、未だに回答がありません。 Gポストの誠意のない対応に私共はとても失望しています。 Gポストからの明確な調査回答が無ければ日本郵便の保険は適用されませんが、 これ以上あなたへ迷惑はかけられませんので、当店は送料を含む代金を2日以内に返金させていただきます。 2日以内に再度ご連絡いたします。 システム上、ebayへTナンバーの通知をしますがご理解をお願い致します
日本語 → 英語
このデリバリーが航空輸送になることをあなたから何も聞いていませんでした。 新しい納期は3か月前に通知済みなので、海上輸送ではなく航空輸送になる理由がわかりません。 航空輸送が貴社都合であるならば、追加の輸送費を支払うことはできません。
日本語 → 英語
先週に海外送金をしました まだそちらの口座に着金していませんでしょうか？ 上記の商品が Ineligible for seller-fulfillment として自己発送で出品できません 自己出品で販売を再開したいのですがどのようにすれば宜しいですか？
日本語 → 英語
請求書を送って頂きまして、誠にありがとうございました。 ただ今、paypalにてUSD55-の決済が完了しましたので、ご確認の程、宜しくお願い申し上げます。 なお、お手数をおかけいたしますが、発送完了後、トレッキング番号をお知らせいただけましたら幸いです。 サンプルが到着次第、Landing Pageを完成したいと思います。製品に関する特徴やアピールポイントなど、質問させていただく事になるかと存じますが、どうぞ、引き続き宜しくお願い申し上げます。 あなたとお仕事ができて大変光栄です。
日本語 → 英語

mattpさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

日本語 → 英語
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
英語 → 日本語
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
日本語 → 英語

mattpさんのお仕事募集

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他