[英語から日本語への翻訳依頼] ユニット1個のみという意味だと思っておりました。 あなたの申し出を、われわれの信用審査部に伝えることの許可を頂ければと思います。 ありがとうございまし...

Original text

We thought you meant just one unit.

Please allow me to forward this notice to our Credits Department.

Thank you very much.

Customer Support

翻訳 / 日本語

ユニット1個のみという意味だと思っておりました。
あなたの申し出を、われわれの信用審査部に伝えることの許可を頂ければと思います。
ありがとうございました。
カスタマーサポート

mooomin- 11年弱前
【伝えることの許可を頂ければと思います】は、【伝えさせてください】に差し替えをお願いします。（そんなに堅苦しい意味ではないかもと思いなおしました）

翻訳 / 日本語

弊社はそれが1ユニットを意味すると思っていました。

この通知を弊社の保証部に送らせてください。

ありがとうございます。

カスタマーサポート

翻訳 / 日本語

お客様は一つのみをお考えだと思っております。

このことをクレジット部門にお伝えします。

ありがとうございました。

カスタマーサポート

翻訳 / 日本語

貴方の要望が１ユニットであると思いました。

本件をクレジット部へ転送させてください。

よろしくお願いします。

カスタマーサポート