Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新しいマウスを買いに銀座に行くべきかどうかを迷っています。今日から発売され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新しいマウスを買いに銀座に行くべきかどうかを迷っています。今日から発売されているといいのですが…。

翻訳依頼文
新しいマウスを買いに銀座に行くべきかどうかを迷っています。今日から発売されているといいのですが…。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
I'm wondering if I should go to Ginza to purchase that new mouse, which I hope starts appearing on stores from today...

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

・貿易実務において、10年以上の経験 ・新規で貿易ビジネスを立ち上げる際の企業にコンサルティングする能力 ・大量のアクセスの集まるウェブサイトを開発し、そこで集客する能力 ・新しい商品を企画段階から行い、大きくヒットさせる能力 ・企業にとって有用な人材を育成し、その人材を会社に大いに貢献させる研修をする能力 ・メーカーと直接交渉し、利益の出る商品を卸価格で購入できるように交渉する能力
日本語 → 英語
すでに出荷した機器について、まだお支払いをいただいていないようです。 何かが不足しているために処理がなされていないようであれば、弊社ですべきことを教えて下さい。 また、スペアパーツのご注文をいただくとの連絡をいただいておりましたが、 いつ頃になりそうかも教えて下さい。 写真を確認しただけだと検査方法に問題は無いように見えます。 マノメーターの設定で数値の単位が一桁違うことを疑っております。 マノメーターの取扱説明書を取り寄せて確認しますので、もう少々お待ち下さい。
日本語 → 英語
本日は遅くまでミーティングありがとうございました。 色々と質問に答えてもらえたので、私達にとってかなり疑問点がクリアになりました。 誤認識の部分もまだあると思っていますので、またミーティングよろしくおねがいします。 サンプルの数量は、画像でアップしていただいているとおりですが、インヴォイスの記載情報と共に明日テキストベースで送ります。 それと、BIO＋で出来た製品サンプルがあれば欲しいです。
日本語 → 英語
商品代金（800ドル+消費税）+送料（約86ドル）になります。 上記の総額に対して輸入税がかかります。 消費税や輸入税については、お住まいの国の税関に確認頂くのが一番良いと思います。 配送方法をDHLからEMSへ変更してもよろしいでしょうか？ 配達までの日数が長くなりますが、ご了承頂ければ〇〇＄で販売することが可能です。 商品は画像と全く同じ商品です。 業者から仕入れする前に販売を開始している為、同じ商品を出品している方がいます。 この商品を購入頂ける場合は、私はすぐに入手できます。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語