Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ph38104 あらゆる手段で兄を振り向かせようとする妹、高梨奈緒 この中に1人、妹がいる！ こちらも原作はラノベです。 ▼ストーリー 在学中に...
翻訳依頼文
ph38104
あらゆる手段で兄を振り向かせようとする妹、高梨奈緒
この中に1人、妹がいる！
こちらも原作はラノベです。
▼ストーリー
在学中に彼女をつくれ。 ただし――この中に１人、妹がいる！ 将悟は父の遺言に従って政財界のお嬢様たちが多く通うこの学園に編入した。「在学中に伴侶となる女性を見つけること」つまり彼女を作ることが遺言だったのだ。ところが将悟には顔も知らない生き別れの妹がいることが判明する。そして将悟の誕生日、差出人不明のケーキが届き、携帯の着信音が鳴る。
あらゆる手段で兄を振り向かせようとする妹、高梨奈緒
この中に1人、妹がいる！
こちらも原作はラノベです。
▼ストーリー
在学中に彼女をつくれ。 ただし――この中に１人、妹がいる！ 将悟は父の遺言に従って政財界のお嬢様たちが多く通うこの学園に編入した。「在学中に伴侶となる女性を見つけること」つまり彼女を作ることが遺言だったのだ。ところが将悟には顔も知らない生き別れの妹がいることが判明する。そして将悟の誕生日、差出人不明のケーキが届き、携帯の着信音が鳴る。
ph38104
Takanashi Nao, who uses all measures to attract her brother
"Kononaka ni hitori imoto ga iru!" (My sister is among these girls!)
Its original story was also written as a light novel.
▼Story
Get a girlfriend while you belong to this school. But your sister is among these girls! Following his father's last word, Shogo entered the school which many girls of business and political elite families go to. "To get a spouse in this school", which means to get a girlfriend was his father's will. However, it was found that Shogo has a sister, whose face he doesn't know because they were separated when she was born. On his birthday, he receives an anonymous cake and his cellphone rings.
Takanashi Nao, who uses all measures to attract her brother
"Kononaka ni hitori imoto ga iru!" (My sister is among these girls!)
Its original story was also written as a light novel.
▼Story
Get a girlfriend while you belong to this school. But your sister is among these girls! Following his father's last word, Shogo entered the school which many girls of business and political elite families go to. "To get a spouse in this school", which means to get a girlfriend was his father's will. However, it was found that Shogo has a sister, whose face he doesn't know because they were separated when she was born. On his birthday, he receives an anonymous cake and his cellphone rings.
yoppo1026さんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
