Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph37602 ▼VOCALOIDとは ヤマハが開発した歌声合成技術お...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph37602 ▼VOCALOIDとは ヤマハが開発した歌声合成技術および、その応用ソフトウェアです。 音符と歌詞を入力するだけで歌声に変換することが...

翻訳依頼文
ph37602

▼VOCALOIDとは

ヤマハが開発した歌声合成技術および、その応用ソフトウェアです。 音符と歌詞を入力するだけで歌声に変換することができます。 つまり、歌手を呼ばなくても歌声を作り出すことができます。 歌声の合成には、歌声ライブラリという、実際の歌手の声から取り出した歌声の断片を用います。 この歌声ライブラリを変えることで「初音ミク」「がくっぽいど」※等のさまざまな歌声を作り出すことができます。
gaieios
gaieios さんによる翻訳
ph37602

▼What is VOCALOID?
A set of technologies developed by Yamaha for music synthesis; also, its associated software. The technology allows for the vocalisation of inputted musical notation and lyrics, allowing users to create voice tracks without having to resort to finding a singer. A library of recorded samples from actual singers is included, allowing users to create synthesised voices; examples include "Hatsune Miku" and "Gackpoid".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
gaieios gaieios
Starter
元記者として、十年以上国際的な英字新聞で働きました。今はフリーランスとして勤めております。ネイティブは英語、中国語。
翻訳について：ご質問などがございま...

他の日本語から英語への公開翻訳

容器を再製作するので、5月出荷分に納期を合わせるのは無理です。 12月出荷予定のユニットと合わせて出荷をさせていただきたく存じます。 12月だと厳しければ、別途相談に乗ります。（納期はPO受領後、6ヶ月） フランジの材質が変わったので、フランジのnominal pressureも変更になっています。 金額については容器を再製作するので、提示させていただいた金額でギリギリな状況です。 申し訳御座いませんが、この金額で承認をお願い致します。
日本語 → 英語
この度はご注文ありがとうございます 大変申し訳ございません 予想以上のオーダーが入り、Stardust Crusadersの1巻と4巻が品切れとなりました。 それ以外のものだけでもご購入希望でしたら、今回の金額から50ドルディスカウントいたします。 全巻揃えてがご希望でしたら申し訳ございませんが今回はキャンセルでお願いします 何卒よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
一つ教えて欲しい事があるのですが、このイベントの後、父の絵は どこかの美術館に収納されると聞きました。 どこの美術館か教えていただけますか？
日本語 → 英語
大変お忙しい時期に、ご返信を頂き有難うございます。 取引においての最低ロット数、貿易条件等を提示して頂き有難うございます。 Please advise your sales channels, we do not support retailing our products on Amazon. 上記についてですが、日本のAmazonでの販売はNGという事でしょうか？ 日本での販売においては、Amazonでも販売を予定していましたので、お答え頂ければ幸いです。 住所はこちらに成ります。
日本語 → 英語

gaieiosさんの他の公開翻訳

- Documents 1, 2, 3 and 9: I've prepared drafts of these for notarisation. Could you check these for any errors?
- In order to obtain A's signature beforehand, I've removed them.
- Document 4: This document is available on Company B's website. As such, does it still require notarisation?
- Documents 5 and 7: I was unable to locate the originals for these documents on our end.
As discussed, we're unable to get Lawyer C's signature as he's away from work. Would it be possible to pass this work on to another lawyer?
日本語 → 英語
Apologies for the delay in getting back to you, and my thanks for your concern.

With regards to your order: snacks from Glico and Calbee are relatively easier to obtain, so I was able to locate them without too much trouble.

As for the candies, it appears that they are now out of production, even though they are still listed on the various manufacturers' homepages.

As such, I'm planning to head down to brick-and-mortar stores to look for them myself.
I'll see what I can find and get back to you, if that's alright with you?

Again, apologies for the delay. It shouldn't take much longer.

I'm well and wish you the same.
Regards
日本語 → 英語
ph35308

▼Was also used as a pet name by gold medallist Ryoko Tani.
Quote: "Just call me Yawara-chan." (when asked by a reporter if it was alright not to address her by her real name)

Bamboo Blade [Subject: Kendo]
日本語 → 英語
"The Perverted Prince and the Mirthless Cat", otherwise known to fans as "Henneko", is a heartwarming love comedy about a perverted boy who cannot hide his true feelings, and a girl who cannot express her true emotions.

Synopsis:
Protagonist Yoto Yokodera, through a strange series of occurrences, finds himself making a prayer to a statue of a mirthless cat - resulting in his inability to say anything except what he really thinks.
Simultaneously, heroine Tsutsukakushi Tsukiko prays for the ability to hide her true feelings.
日本語 → 英語