conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph37503 なんと大分にある18の市町村が萌えキャラに……。 ▼市...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph37503 なんと大分にある18の市町村が萌えキャラに……。 ▼市単位でももちろん萌えおこし 【岐阜県大垣市】　大垣きゅん物語 地方のキャ...

翻訳依頼文
ph37503

なんと大分にある18の市町村が萌えキャラに……。

▼市単位でももちろん萌えおこし

【岐阜県大垣市】　大垣きゅん物語


地方のキャラクターといえどもしっかり設定がなされていますよ。抜かりはありません！

▼日本が誇る名米も！

【秋田県】　あきたこまち

パッケージはこんな感じ

お土産にいかがですか？

▼神戸新聞の求人から生まれた〝萌えない〟キャラクター！？

【兵庫県神戸市】　いまいち萌えない娘

こんな求人を出したら応募が殺到して、生まれたキャラクター
rasinblancs
rasinblancs さんによる翻訳
ph37503

18 cities in Oita prefecture created special local characters "Moekyara" in Japanese.

▼Of course Moeokoshi as also cities unit. This town development was named "Moe okoshi" for "Machi okoshi" in Japanese.

[Ogaki city, Gifu Prefecture] Ogaki Kyun story

It is being organized even the local mascot. There is nothing to worry about!

▼The Japanese rice which should be proud of!

[Akita Prefecture] Akitakomachi

The Package is like this.

How about a souvenir?

▼ "Moenai" character who is born in help-wanted ad in Kobe newspaper!?

[Kobe City, Hyogo Prefecture] The girl doesn't "Moe" so much "Imaichi moenaiko" in Japanese.

There were a lot of responses to the advertisement and then the character was born in.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
rasinblancs rasinblancs
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

御社の遅延理由が弊社としては納得できません。工場の特別メンテナンスは、以前から計画されていたことでしょうか？工場に何が起きて、突然決まったことでしょうか？3週間、工場が稼働していなくても2カ月の遅延はあり得ないです。だいぶ前に注文書を送って、御社からオーダーconfirmationももらっています。納得できる本当の理由を教えてください。弊社としては、顧客に納得のできる理由を説明する義務があります。
日本語 → 英語
あなたは、もしかしたらInstagramのフォロワーかも知れません。私のInstagramアカウントは〇〇です。私もあなたと同じく一度、コレクションの殆どを売りました。そしてまた再開しているところです。もし可能なら〇〇以外の物で交換を希望します。何か他に交換に出せる物はありますか？私は私の所持する非常に珍しいイギリス、ヨーロッパの物を喜んで交換に出せます。
日本語 → 英語
あなたのお店で たくさんのフェナカイトをまとめて購入しており、 その中のひとつを鑑別に出しています。 すべてトパーズですので、 返品するのはたくさんの石です。 その全てを返金してください。 以前ヘルデライトを購入した際も、 実際はアパタイトでとてもがっかりしました。 あなたの店は偽物ばかりで信用できません。 返金しないのならeBayや警察に訴えます。
日本語 → 英語
今使っているVISAカードとは別にもう1枚VISAカードを持っているので、そのカードを登録すれば引き続き割引特典を受けることはできますか？VISAキャンペーンページには1人1回までとの注意書きは無かったので大丈夫ですよね？
日本語 → 英語

rasinblancsさんの他の公開翻訳

今回の商品ご注文に関して、既に在庫切れとなっていることから販売することはできない旨を先ほどFUNDAYSから拝受いたしました。

ご迷惑をおかけいたしますが、今回の注文はキャンセルとさせていただきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

このような不測の事態によりご不便をおかけすることを深くお詫び申しあげます。

また、今回のキャンセルに関してをお知らせいただきどうもありがとうございます。

またのご利用をお待ちしております。
フランス語 → 日本語
特殊表面仕上げイースタンマホガニー製コンパクトウクレレ

高級コハラソプラノウクレレは研磨面がきれいに仕上がる研磨機を使用し、工房独自の特殊表面仕上げを行いこちらに提供しております。素晴らしいサウンドを奏でるイースタンマホガニーによって作られております。そして、慣れないと面倒なチューニングに便利なギア付です。この陽気な音色を奏でる小さいウクレレは、みんなの顔に笑顔を与えることでしょう。お手元におひとついかがですか？
英語 → 日本語
Une réclamation
Un acheteur
Bonjour,
Vous m'avez dit que je ne vous avais pas répondu. Mais c'était la première fois que je recevais votre mail.
J'ai confirmé tous les mails reçus.
J'ai envoyé des marchandises le 21 janvier et le colis est arrivé chez vous le 27 janvier.
le numéro de suivi est ●●.
Si vous voulez renvoyer les marchandises, connectez à "B" et puis veuillez demander le rendu de "vos commande."
Selon notre règlement, je vais vous rembourser dès que les marchandises sont retournées chez nous.
Bonne journée!
日本語 → フランス語
B,
J'ai vérifie tous mes mails reçus jusqu'aujourd'hui.
Selon cet acheteur, il n'a pas reçu mon mail.
En fait, j'ai confirmé que il ne me contactait pas.
J'ai constaté que les marchandises ont été expédié le 21 janvier et sont arrivé le 27 janvier d'après le numéro suivi.
J'affirme que cette réclamation n'est pas raisonnable.
日本語 → フランス語