conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。〇〇です。 大変申し訳ありません。配送先住所と請求書先住所を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。〇〇です。 大変申し訳ありません。配送先住所と請求書先住所を同じ住所で登録していました。 請求書先住所を更新しましたので、もう一度ショッピ...

翻訳依頼文
こんにちは。〇〇です。

大変申し訳ありません。配送先住所と請求書先住所を同じ住所で登録していました。

請求書先住所を更新しましたので、もう一度ショッピングカートの価格変更をお願いします。

大変お手数をお掛けしてしまって申し訳ありませんが、よろしくお願いします。



kotetsu
kotetsu さんによる翻訳
Hello, I am ◯◯.
I'm very sorry that I registered the same address both on my shipping address and billing address. I have updated my billing address. So please update the price in the shopping cart again.
Your cooperation would be greatly appreciated in advance.
Thanks and best regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kotetsu kotetsu
Starter
東京で経営コンサルタントをしており、海外案件では翻訳業務も担当しています。学生時代の専門はベトナム語でホーチミン人文社会大学へ1年間留学経験もあります。

他の日本語から英語への公開翻訳

Lサイズまで発注しなければいけないので、欲しくない商品を仕入れる事になります。サイズバランスが良くてメンズとレディースも発注しています。彼は、弊社で取り扱いを始めた時から発注を頂いております。希望のサイズバランスで発注ができるのであれば、価格を上げてもいいのですが、今回の発注条件の場合は、前回と同じ価格でお願いします。メーカーはバランスの良い受注から受け付けているらしいです。価格をお客さんと交渉して、締切り日が過ぎてしまい受注ができないと今後の取引にも問題になります。
日本語 → 英語
・free Edit機能は、FCPのプロジェクトを引き継ぐためのものでTotal Mix 単体では動作しません。 ・対応したバージョンの送付します。(５月初旬予定) ・プロジェクト作成時にのみ選択できます。カット点が1秒間に30個か(HDと同じ)、60個なのかの違い。 ・動画ファイルを書き出すときに「U-Bit」という固定IDを埋め込むことができます。 ・本編の始まりと終わりを視覚的に表示するためのもの。あまり使われていないです。 ・別紙参照 ・Ａ機能は解除を検討しています。
日本語 → 英語
お世話になります。 生産は、順調に進んでいますか？ 27日の深夜の便でハノイ到着の予定です。 （空港の迎えは不要です。29日の夜の便で日本に帰ります。） 下記、ホテルに滞在いたしますので、 28日AM9：00に迎えに来ていただけますか？ 滞在ホテル 今回は、通訳者も一人同行予定です。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
はじめまして！ 私は日本で〇〇というWebサイトを運営している▲▲と申します。 是非あなたのインスタグラム、WEBサイト、Twitter、投稿、をワールドトピックで紹介させていただきたいと考えております。 許可いただけるようであれば、あなたの画像を使用させていただけたら幸いです。
日本語 → 英語

kotetsuさんの他の公開翻訳

I will think because a condition of the product is worse than I expected. Is it difficult for you to sell it around for 50 euros?
日本語 → 英語
LeTVの新たなスマートTV モーションコントロール機能付きMax70

中国のオンラインビデオとハードウェアのプロバイダーであるLeTVは、スマートTVの新モデル、70インチスクリーン、Qualcomm製4プロセッサ搭載のMax70を発売した。

Max70にはジェスチャーと声を制御できるモーションコントロールカメラがアクセサリーとして付いている。Samsungの組み込み式カメラとは異なる。2月25日に発売される初期製品を購入するまでは、LeTVのモーションコントロールが上手く機能するかどうかは現時点では分からない。
英語 → 日本語
今年、TencentはAndroidアプリストアであるMyAppのプロモーションのために大型投資を行うとの噂が流れている。しかし、Androidアプリ販売市場の全体像が近い将来大きく変わるというわけではなさそうだ。
iOSアプリ販売においては争いが勃発しそうだ。Qihooは議論の的となっているジェイルブレイクアプリストアであるTaiGを開発したKuaiyongのiOSアプリダウンロードマネジメントサービスに出資したことを正式に発表した。TaiGは将来自前でジェイルブレイクをリリースすると公表している。モバイルブラウザとサービスプロバイダーのリーディングカンパニーであるUC Webは、iOSアプリダウンロードとPP Assistantのマネジメントアプリを持つ会社を最近買収している。
英語 → 日本語
App111が2013年末にBaiduによって買収されたと報じられている。App111は買収される前、Baiduの資金援助チームのうちの1人が設立したベンチャーキャピタルであるUnityvcから初期の資金のみを調達していた。
App111の買収金額は公になっていない。Baiduが91 Wirelessだけに18.5億米ドルという多額の資金を投じたことが、中国のモバイルインターネット市場において、アプリ配信がいかに重要かということを物語っている。TencentのCOOによると、91買収後のAndroidのアプリ配信においては、Baidu、Qihoo、Wandoujia、Tencentが、それぞれ38パーセント、28パーセント、15パーセント、12パーセントと、2013年度末の時点で市場シェアの大半を占めている。
英語 → 日本語