Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ユーザーだけに閲覧できるように設定した場合、登録画面の下に規約のリンクは表...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ユーザーだけに閲覧できるように設定した場合、登録画面の下に規約のリンクは表示されないでしょうか？ ユーザー登録する際に規約のリンクがないサイトは問題があり...

翻訳依頼文
ユーザーだけに閲覧できるように設定した場合、登録画面の下に規約のリンクは表示されないでしょうか？
ユーザー登録する際に規約のリンクがないサイトは問題がありますよね？
規約のリンクがある場合もページ自体が閲覧できないように制限されませんか？

個人的にはユーザー以外の閲覧を完全に遮断する必要性は無いと思うのでこの閲覧制限を解除がわかれば教えて欲しいです。
(自分はデザインだけ変えたいので)

かなりカスタマイズしてしまったので、上記問題が自分だけの勘違いなら申し訳ありません。
chee_madam
chee_madam さんによる翻訳
Will the link to the rules and regulations be displayed underneath the registration screen, when the page is set to allow the limited browsing to users?
I understand that the website that does not have the link to the rules and regulations at the time of user registration could be considered as one with problems.
Can the browsing controlled so that a given page itself cannot be browsed even if there is a link to rules and regulations?

Personally, there is no need to completely shut off the browsing by those are other than the users, thus I would like you to teach me how to lift the restricted browsing if it is available. (I just want to change the designs.)

I apologize if the above mentioned issue is limited to me due to my misunderstanding, as I have made a lot of customizations.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
11分
フリーランサー
chee_madam chee_madam
Starter
留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。オンサイトのプロジェクトが終了しましたので、平日日中でも作業対応可能です。

他の日本語から英語への公開翻訳

本日釣具屋さんにリールを持っていき、不具合があるか確認してもらいましたが、巻いた感じでは問題はなかったです。シマノに電話して確認しましたが、不具合があるか、ないかを確認することはできますが、２週間くらい時間がかかります。こちらは使い手の技術を必要とするリールになります。中級者から上級者でないと使いこなせないリールです。 あとはルアーの重さが軽すぎてもbacklash（birds nest）してしまいます。
日本語 → 英語
この商品がまだ返金されていません。確認して返金お願いします。
日本語 → 英語
私は以前、Yさんを通して名刺レイアウトデータを（あなたより）いただきJ社の名刺を作成した者です。 ホテルスタッフ用の名刺についてお伺いしたいことがありメールいたしました。 5月1日からDホテルの総支配人が入社します。 もし日本で名刺の作成＆印刷をしてもよろしければ The material specificationとレイアウトデータを送っていただきたいです。 本社にてレイアウトをされるようでしたら、総支配人の情報をお送りいたします。 お手数をおかけいたしますがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
この商品は追加送料が◯ドルかかったので、受け取っておりません。すでに商品は返送されています。返金お願い致します。
日本語 → 英語

chee_madamさんの他の公開翻訳

Article 3. The Lease Period
The lease period shall be the full 20 years, from June 1st, 2010 to May 31st, 2030.

Article 4. The Rent
The rent shall be JPY 20,000/month, and such amount shall be either paid through personal delivery to the lessor, or through wire transfer to the lessor's bank account. Provided, however, the rent for the month where the lessee had occupied the property for a partial month shall be prorated based on the number of days occupied.
日本語 → 英語
The launch date for this item is scheduled on August 29, 2014. We have another customer who has purchased this item and he/she is also waiting for that launch date.
日本語 → 英語
ita
セラーによると、当該商品が欠品しており、注文を取り消すよう依頼されています。
英語 → 日本語
I have registered the additional members on the designated URL.

Please let me verify the following to be sure.
Did your company already register two persons, Tanaka and I who will be taking the rostrum for the panel session?
日本語 → 英語