Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. She'll need them when Cranston's Topo...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] She'll need them when Cranston's Topo stops in for a few hours of sleep. A ve...

翻訳依頼文
She'll need them when Cranston's Topo stops in for a few hours of sleep. A veteran drug and cash mule, Topo is en route to the Canadian border with his squirrelly nephew and a duffel bag full of money to deliver. Because here's the deal: He's nearly blind, so he needs someone to drive him to assignments and help guide him to perpetuate the ruse that he's still fully functioning. This is actually a fascinating idea for a character: What DO you do with your life when you get too old and feeble for the crime business? It's also, unfortunately, an underdeveloped idea.
carloscota
carloscota さんによる翻訳
Los necesitará cuando el Topo de Cranston se detenga a descansar por unas horas. Topo, una mula que transporta droga y dinero con experiencia, se encuentra en camino a la frontera canadiense a entregar un morral lleno de dinero junto con su sobrino juguetón. Y es que la cuestión es la siguiente, está casi ciego, así que necesita que alguien le lleve a los encargos y ayude a guiarlo para perpetuar la farsa de que sigue siendo completamente funcional. De hecho esta es una idea fascinante para un personaje. ¿Qué haces con tu vida cuando estás lo demasiado viejo y débil como para el negocio del crimen? Desafortunadamente es también una idea sin desarrollar.
invidente9
invidente9さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1182文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,659.5円
翻訳時間
24分
フリーランサー
carloscota carloscota
Starter
フリーランサー
invidente9 invidente9
Starter
My name is Emmanuel Obando Garza, and I'm a translator and an interpreter, I ...

他の英語からスペイン語への公開翻訳

"The Christmas Candle" is a determinedly retro-minded holiday saga that contains no foul language, gruesome violence indeed anything beyond the mildest suggestion of hanky-panky, and for a certain portion of the moviegoing public, these absences alone would be enough to warrant a recommendation. The trouble is that the filmmakers have also neglected to include such other elements as wit, style,...
英語 → スペイン語
Faye is an undeveloped character, albeit beautifully played by Takal. Aunt and niece are not peers, but they are both adults now, and there is a comfort in family that is clear in the energy between them. The introduction of a young woman into Marie's world, a young woman just starting out on the path of the same career, seems like it would be ripe with opportunities for conflict. No conflict c...
英語 → スペイン語
"HairBrained" is painfully contrived and self-consciously quirky from the word go. It has the audacity to borrow liberally from far superior comedies—"Rushmore," specifically—without contributing much in the way of originality or believability. The cruelest irony of all: It's a movie about a child genius which the child genius himself probably would find dull, flimsy and unfunny. Alex Wolff sta...
英語 → スペイン語
"Kawaii Stamp" is a convenient image collection that can be used like stamp in messaging apps. It has many cute images, so you really should use it. No need for registering. Take as any stamp you want for free . Can use in LINE, Kakao Talk, WhatsApp, WeChat, free stamp Box♪ No need for user registration, can use right away as many pretty stamp as you want. You can download free Kawaii stamp....
英語 → スペイン語

carloscotaさんの他の公開翻訳

Los analistas indican que existe un riesgo constante de aumentar las importaciones y aumentar el desequilibrio en la balanza comercial.
"A pesar de un yen que continúa depreciado, el desempeño de los exportadores japoneses es bastante endeble comparado a competidores como Corea o Taiwan," dijo Junko Nishioka, economista en jefe sobre Japón del Royal Bank of Scotland Group Plc en Tokio.
En comparación con la cifras anteriores al desastre de marzo del 2011, " un yen depreciado no ha aumentado el volumen de exportaciones tanto como solía hacerlo," d2.ijo.
La cadena Bloomberg informa que el yen cayo 0.2 por ciento a 102.63 hasta las 11:46 en Tokio el día de hoy.
Hiroaki Muto, economista ejecutivo en Sumitomo Mitsui Administración de Valores Co., dijo "el déficit comercial japonés puede continuar por al menos tres años más."
英語 → スペイン語
Las importaciones totales se dispararon 18.1% el último mes debido a los inflados costos energéticos. El país ansioso de energía importó 8.1 por ciento más gas de petróleo líquido (LPG por sus siglas en inglés) en marzo en comparación con el mismo mes del año pasado, de acuerdo a las últimas estadísticas comerciales. Las importaciones de gas natural líquido (LNG por sus siglas en inglés) se elevaron cerca de 4 por ciento.
Los analistas indicaron también que el alza en las importaciones en marzo pudieron haber sido causadas por un aumento de última hora en el consumo adelantandose al reciente aumento del impuesto sobre la venta en Japón el 1 de abril.
Mientras tanto las exportaciones se elevaron un 1.8% a 6.38 millones de yenes, impulsadas por mayores remesas de autos y de combustibles procesados.
英語 → スペイン語
La película comienza con un montaje que muestra a varios afroamericanos preparándose para salir de sus casas a sus quehaceres diarios. El sonido muestra transmiciones de radio y televisión que se sitúan en el día de la elección en el 2012. Se escucha la voz de Obama y de Mitt Romney. Las imágenes dan a entender "gente normal" mientras que, tal vez, los fragmentos continuamente editados refieren "tiempos extrordinarios". Y como pronto dejan claro unas entrevistas también el lugar tiene importancia, Maryland. Fue en éste estado, en el que un tercio de los residentes son afroamericanos, en donde se propuso un referendo estatal sobre el matrimonio del mismo sexo y en ése día electoral, se aprobó.
英語 → スペイン語