Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] Atelier ZのBassで60年代風のサウンドをお求めでしたらこちらをお勧めします。 PBスタイルのアトリエＺの限定生産モデルです。 まずは手にした...
翻訳依頼文
Atelier ZのBassで60年代風のサウンドをお求めでしたらこちらをお勧めします。
PBスタイルのアトリエＺの限定生産モデルです。
まずは手にしたときに感じるネックグリップの良さ。
ナット幅が41mmと細身で演奏性に優れています。
そしてバランスのよいネック/ボディからアウトプットされる音圧あるＰＢサウンドはモータウン系の落ち着いたサウンドです。
カラーは珍しいオリンピック･ホワイトで60Sの雰囲気をさらに高めています。
良質PBスタイルのサウンドをお求めなら､これオススメです。
PBスタイルのアトリエＺの限定生産モデルです。
まずは手にしたときに感じるネックグリップの良さ。
ナット幅が41mmと細身で演奏性に優れています。
そしてバランスのよいネック/ボディからアウトプットされる音圧あるＰＢサウンドはモータウン系の落ち着いたサウンドです。
カラーは珍しいオリンピック･ホワイトで60Sの雰囲気をさらに高めています。
良質PBスタイルのサウンドをお求めなら､これオススメです。
We recommend this model if you are looking for the 60's sound of Bass made by Atelier Z.
It is a limited production model of Atelier Z of PB style.
First of all, you can feel the good Neck Grip just as you take it in your hand.
The nut width is 41mm and this slender part is easy for you to play.
And you can get a kind of warm PB sound with acoustic pressure in the Motown style outputted from the neck / body well-balanced.
The rare Olympic white color creates an atmosphere of the 60's.
If you are looking for a good quality PB style sound, I recommended that.
It is a limited production model of Atelier Z of PB style.
First of all, you can feel the good Neck Grip just as you take it in your hand.
The nut width is 41mm and this slender part is easy for you to play.
And you can get a kind of warm PB sound with acoustic pressure in the Motown style outputted from the neck / body well-balanced.
The rare Olympic white color creates an atmosphere of the 60's.
If you are looking for a good quality PB style sound, I recommended that.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
rasinblancs
Conyac翻訳の特徴
