Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 極小 自走式(モーター)鉄道模型 全10種+シークレット2種の合計12種(画像参照) 箱にはその内の10種類が入っている※全ての種類は入っていないので注意...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん kabayan1957 さん cielo_translation さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 32分 です。

hothecuongによる依頼 2014/01/10 15:59:51 閲覧 2248回
残り時間: 終了

極小 自走式(モーター)鉄道模型
全10種+シークレット2種の合計12種(画像参照)
箱にはその内の10種類が入っている※全ての種類は入っていないので注意
4.8mm幅のレール、テスト用電池(LR44)が付属しているのですぐに遊ぶ事が可能

最高級検査済
専用ケースが付属しているが必要ない場合は送料を20$安くできる。必要ない場合は落札後に言って下さい

使用品+未使用品
数本使用された形跡があるが、その数本もほとんど使用されていない
刃先にはまだ油がのっている

数回の試射後、保管していたので美品

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/01/10 16:11:44に投稿されました
Model of very small self-propelled motor railroad
All 10 kinds+2 kinds of secret, which means 12 kinds in total(refer to picture).

10 of them are in the box. ※Please note that not all kinds are in the box.
You can play as rail as wide as 4.8mm and battery for testing(LR44) are attached.

Highest inspection is completed
If special case that is attached is not necessary, we can reduce shipping charge by 20 dollars. If it is not necessary, please let us know after tendering a bid.

Item used+item not used
Some of items have already been used, but even some among them have been hardly used.
We found that oil remained on top of the knife.

After trying to shoot for several times, it was maintained and it is in good condition.
kabayan1957
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/01/10 16:31:54に投稿されました
Minimum Self-propelled (motor) railroad model
* Ten kinds of all + Two kinds of secret are contained in a total of 12-kinds (refer to picture)
Since ten kinds are put it in the box *all kinds does not put in, please take note.
As the rail width of 4.8 mm and the battery for a test (LR44) are attached, all kinds can be played immediately.
Highest-class examined
If it is unnecessary although the exclusive case is attached we can discount 20$ of mailing cost.
When unnecessary, please say after a successful bid.

Use article + intact article
Although there is trace used several, as oil has still been in the edge of a blade, I could know the several also are hardly used.
After several trial launches, since they were kept, they are beautiful articles.
cielo_translation
評価 61
翻訳 / 英語
- 2014/01/10 16:50:15に投稿されました
Ultrasmall self-propelled (motor-powered) model railway
Total of 12 models, including all 10 models + 2 secret models (refer to the image)
The box contains 10 models from above *Note that not all models are included
A 4.8mm width rail and a batteries (LR44) for testing are attached so you can start enjoying it immediately

Highest level of inspection performed
The product will come with a special case, but without the case the shipping cost will be $20 less. If you do not need the case, please inform us after you win the bid

Used product + Unused product
Few of them has signs of being used, but those are also practically new
Some oil remains on blade edge

In mint condition as stored after few test-fires

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。